1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,750 --> 00:00:58,292
"HILANG DAN DITEMUKAN"

4
00:03:28,667 --> 00:03:30,625
Kalimat Worm yang terkenal itu.

5
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
"Tidak ada yang hilang selamanya"

6
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
Katakanlah seseorang mencuri dompet Anda.

7
00:03:35,042 --> 00:03:36,833
Itu akan muncul di tong sampah

8
00:03:36,833 --> 00:03:38,667
dalam radius 1 km,

9
00:03:38,667 --> 00:03:41,000
karena suatu saat pencuri itu mengambil uangmu.

10
00:03:41,000 --> 00:03:44,417
Dia akan membuang dompetmu
di tempat sampah terdekat.

11
00:03:46,167 --> 00:03:48,000
Saat itu kami masih asing.

12
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Bingo!

13
00:03:49,375 --> 00:03:50,708
Mengerti!

14
00:03:50,708 --> 00:03:54,250
Tapi saya belum pernah melihat orang yang lebih bersemangat
bermain dengan sampah.

15
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
Saya tidak bisa membayangkan...

16
00:03:57,125 --> 00:04:01,000
Itu akan terjadi
melalui pengejaran yang aneh ini.

17
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
Benar, beri tahu klien, ya!

18
00:04:04,292 --> 00:04:08,042
Aku istirahat minum teh dulu.

19
00:05:11,500 --> 00:05:15,833
Hai! Apakah ini ponselmu?

20
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
Biarkan aku memeriksamu dulu.

21
00:05:17,250 --> 00:05:20,208
Aku melihatmu memancing keluar dompet
dari tempat sampah.

22
00:05:23,125 --> 00:05:24,583
Ini adalah kartu panggil saya.

23
00:05:25,500 --> 00:05:27,917
Hilang dan ditemukan adalah perdagangan saya.

24
00:05:28,667 --> 00:05:31,833
Dengan ketidakhadiranmu?

25
00:05:32,167 --> 00:05:33,292
"cacing itu"

26
00:05:33,292 --> 00:05:36,875
Beri saya bukti dulu!... Pak Worm.

27
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Saya bukan "Tuan Cacing".

28
00:05:42,125 --> 00:05:44,792
Sutradara akting: "Cacing Itu".

29
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
Jadi, Anda adalah Tuan Worm.

30
00:05:47,708 --> 00:05:49,375
"Itu" adalah nama keluargamu.

31
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Oh tidak!

32
00:05:52,042 --> 00:05:55,542
Saya dari Mongolia, "Cacing Itu" adalah nama saya.

33
00:05:55,542 --> 00:05:59,625
Seperti Jenghis Khan adalah Jenghis Khan, tanpa nama keluarga.

34
00:06:01,958 --> 00:06:03,125
Aneh!

35
00:06:03,583 --> 00:06:06,583
Tidak terlalu! Seperti saat mencari...

36
00:06:06,583 --> 00:06:08,708
Seseorang tidak boleh bersikap sombong.

37
00:06:09,375 --> 00:06:12,250
Ada stiker di bagian belakang ponsel

38
00:06:12,917 --> 00:06:15,125
Dengan nomor kantorku di situ.

39
00:06:15,333 --> 00:06:17,292
23118663

40
00:06:21,542 --> 00:06:22,667
Baiklah!

41
00:06:23,667 --> 00:06:24,708
Terima kasih.

42
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
Hei, izinkan aku membelikanmu secangkir teh!

43
00:06:29,458 --> 00:06:31,542
Tidak, terima kasih, saya harus mencari sesuatu sendiri.

44
00:06:32,083 --> 00:06:34,917
Hai! Aku laki-lakimu.

45
00:06:36,625 --> 00:06:39,208
Apa yang saya cari berada di luar jangkauan Anda.

46
00:06:40,875 --> 00:06:43,708
Tidak ada yang hilang untuk selamanya, coba aku!

47
00:06:43,708 --> 00:06:47,250
Jika aku bahkan tidak bisa memberikannya padamu
petunjuk dalam waktu 15 detik...

48
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
...lalu silakan pergi.

49
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
Saya sudah kehilangan harapan.

50
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
Bisakah kamu menemukan harapan untukku?

51
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
Harapan yang kamu cari...

52
00:07:07,833 --> 00:07:11,417
Apakah itu suatu benda, atau seseorang?

53
00:07:17,708 --> 00:07:18,667
Seseorang...

54
00:07:19,958 --> 00:07:21,458
Ya... Seseorang.

55
00:07:22,750 --> 00:07:26,125
Orang hilang, hewan peliharaan, apa pun yang terpikirkan oleh Anda,

56
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
bahkan hantu.

57
00:07:28,708 --> 00:07:29,542
Hantu?

58
00:07:29,542 --> 00:07:32,458
Anda tahu, hantu peliharaan yang diklaim orang sebagai miliknya.

59
00:07:32,750 --> 00:07:36,458
Suatu kali, seorang klien mengatakan dia
kehilangan hantu hewan peliharaan di dalam taksi.

60
00:07:36,458 --> 00:07:38,417
Sol memberi tahu semua stasiun taksi.

61
00:07:38,958 --> 00:07:43,792
Malam itu, setiap sopir taksi di kota...

62
00:07:43,792 --> 00:07:45,500
... berhenti di setiap sisi jalan.

63
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
Melakukan apa?

64
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
Ketakutan berlari.

65
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Skuter Anda?

66
00:07:52,375 --> 00:07:53,083
Ya!

67
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
Tempatku dekat.

68
00:07:55,292 --> 00:07:57,958
Peraturan No.1.

69
00:07:57,958 --> 00:08:00,292
Setiap momen yang hilang bertambah
perimeter pencarian.

70
00:08:00,292 --> 00:08:03,208
Datanglah ke kantor saya sekarang dan beri tahu saya.

71
00:08:03,458 --> 00:08:05,542
Waktu hampir habis.

72
00:08:06,625 --> 00:08:08,708
Worm percaya dialah satu-satunya

73
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
siapa yang akan mencari dengan sepenuh hati.

74
00:08:11,042 --> 00:08:12,417
Itu semua karena dia profesional.

75
00:08:12,833 --> 00:08:16,167
Hampir seperti psikiater yang mendapat bayaran
untuk menyelamatkan penderitaan orang lain.

76
00:08:16,167 --> 00:08:18,458
Sejak kehilangan sesuatu
bisa sama menyakitkannya dengan apa pun.

77
00:08:33,292 --> 00:08:35,792
Bagus, selamatkan aku dari perjalanan menaiki tangga.

78
00:08:36,208 --> 00:08:37,208
Terima kasih.

79
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
Apakah Anda sudah menemukan tangga nada Cina saya?

80
00:08:47,750 --> 00:08:50,333
Tidak bisa mendapatkan yang sama di toko.

81
00:08:50,333 --> 00:08:52,000
Ya, saya telah menemukan skala Anda.

82
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
Lagipula aku membuangnya.

83
00:08:53,917 --> 00:08:55,292
Untuk menghentikan Anda menipu pelanggan Anda lagi.

84
00:08:55,792 --> 00:08:59,000
Ikuti terus perkembangannya, kawan, dapatkan skala metrik.

85
00:09:01,750 --> 00:09:03,792
Datang.

86
00:09:04,958 --> 00:09:06,167
Makalahmu, Worm.

87
00:09:06,167 --> 00:09:07,208
Terima kasih!

88
00:09:14,917 --> 00:09:17,375
Itu indah, kamu menggambarnya.

89
00:09:23,292 --> 00:09:26,292
Bagi saya, terima kasih.

90
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
Adik perempuanku menyukaimu!

91
00:09:31,750 --> 00:09:33,417
Anda beruntung,

92
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
sayang kecil sangat selektif dengan siapa diajak bersosialisasi!

93
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
Kamu juga menyukaiku, kan?

94
00:09:43,792 --> 00:09:45,583
Kantor saya ada di lantai atas.

95
00:09:53,292 --> 00:09:56,042
Makanlah kue dulu.

96
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
Saya membuatnya sendiri.

97
00:09:58,542 --> 00:09:59,333
Ini dia.

98
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Ming, tanyakan pada Tuan Cheung.

99
00:10:01,458 --> 00:10:03,083
- Periksa semuanya.
- Di sini.

100
00:10:04,083 --> 00:10:07,208
Isi formulir ini terlebih dahulu.

101
00:10:08,167 --> 00:10:10,125
Ini daftar harganya, coba lihat.

102
00:10:12,250 --> 00:10:14,667
Jane, telepon polisi tentang dompet ini.

103
00:10:14,667 --> 00:10:15,708
OK tidak masalah.

104
00:10:15,708 --> 00:10:16,667
Terima kasih.

105
00:10:26,000 --> 00:10:29,417
Kapan kamu akan memberi tahu Chu?

106
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Aku akan berbicara dengannya, cepat atau lambat.

107
00:10:33,792 --> 00:10:34,875
Tentu tentu!

108
00:10:38,875 --> 00:10:39,583
Tuan.
Chu...

109
00:10:39,583 --> 00:10:44,417
Tuan Worm, saya tidak yakin Anda sudah berusaha sebaik mungkin.

110
00:10:44,417 --> 00:10:46,042
Kami mencoba yang terbaik!

111
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Kemarilah.

112
00:10:49,375 --> 00:10:53,042
Saya ingin Anda melakukan pencarian "Door-to-Door"!

113
00:10:53,042 --> 00:10:54,417
Benar-benar? Pencarian dari pintu ke pintu.

114
00:10:55,000 --> 00:10:56,958
Kami melakukan itu, Tuan Chu.

115
00:10:58,542 --> 00:10:59,833
Bagaimana dengan ini

116
00:10:59,833 --> 00:11:04,250
"Mengirim tim pencari ke semua lokasi yang memungkinkan".

117
00:11:06,208 --> 00:11:07,167
Tuan Chu,

118
00:11:07,500 --> 00:11:09,833
kami akan menuruti permintaanmu.

119
00:11:10,167 --> 00:11:13,958
Hanya jika Anda mulai bekerja lagi.

120
00:11:14,833 --> 00:11:17,333
Anda sudah berhutang banyak pada kami.

121
00:11:17,875 --> 00:11:19,625
Saya bekerja lagi.

122
00:11:20,167 --> 00:11:22,708
Saya juga berjualan bubur di jalan pada malam hari.

123
00:11:25,958 --> 00:11:27,792
Kamu juga merindukan kekasihmu?

124
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
Aku sedang berusaha mencari istriku.

125
00:11:34,167 --> 00:11:36,333
Saya tidak yakin apa yang saya cari.

126
00:11:38,167 --> 00:11:40,542
Itu item yang paling sulit...

127
00:11:41,167 --> 00:11:42,333
Sangat mahal juga.

128
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
Namanya Ted!... Seorang pelaut! Skotlandia!

129
00:11:49,042 --> 00:11:50,333
Orang asing.

130
00:11:50,875 --> 00:11:53,250
Iklan radio dan surat kabar tidak ada gunanya.

131
00:11:53,667 --> 00:11:55,542
Dia berbicara sedikit bahasa Mandarin.

132
00:11:55,542 --> 00:11:57,500
Saya tidak yakin apakah dia bisa membaca bahasa Mandarin.

133
00:11:59,375 --> 00:12:02,125
Terakhir melihatnya 4 hari yang lalu.

134
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
Dia bisa saja sudah pergi sekarang.

135
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Hai, Ibu Jane.

136
00:12:06,250 --> 00:12:07,292
Tangga sialan itu...

137
00:12:07,708 --> 00:12:11,208
Seperti berlangsung selamanya,
Itu sangat membunuhku.

138
00:12:13,500 --> 00:12:15,917
Kenapa dia tidak bisa tinggal di rumah saja...

139
00:12:16,750 --> 00:12:19,333
Dan menjaga saudara-saudaranya.

140
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
Siapa yang mau bekerja di tempat pembuangan sampah ini.

141
00:12:23,250 --> 00:12:28,167
Jane, telepon Marinir
Pusat rekrutmen departemen.

142
00:12:28,167 --> 00:12:33,292
Lihat apakah mereka mengenal pria Skotlandia bernama Ted.

143
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
OK tidak masalah.

144
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
Pindah.

145
00:12:37,083 --> 00:12:38,792
Kapan kamu turun?

146
00:12:38,792 --> 00:12:39,917
Tidak tahu!...

147
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
Pusat Hilang dan Ditemukan.

148
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
Itu kamu lagi!

149
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
Saya sedang bekerja, tolong berhenti menelepon saya.

150
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
Orang cabul! Saya akan menelepon polisi!

151
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
Anda seharusnya tidak mengambil pekerjaan ini
pertama.

152
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
Semua sampah ini harus Anda tangani.

153
00:12:55,333 --> 00:12:56,542
Makanlah makan malammu!

154
00:12:56,833 --> 00:12:59,542
Kita mungkin harus melakukan pencarian "Door to door".

155
00:13:00,167 --> 00:13:01,167
Sekarang?

156
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Ya, seperti yang saya katakan sebelumnya.

157
00:13:03,000 --> 00:13:05,792
Setiap momen yang hilang akan menambah batas pencarian.

158
00:13:07,042 --> 00:13:08,417
Maksudmu benar-benar pergi dari rumah ke rumah?

159
00:13:09,625 --> 00:13:12,750
Tentu saja selektif, setuju?

160
00:13:13,083 --> 00:13:14,292
$3.000?

161
00:13:16,208 --> 00:13:20,375
Pertama, kita harus tahu bagaimana bersikap selektif.

162
00:13:21,792 --> 00:13:23,458
Anda telah mengosongkan satu bagian.

163
00:13:23,458 --> 00:13:26,042
Alasan pencarian.

164
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
Alasan pribadi.

165
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
Dengan baik.

166
00:13:31,833 --> 00:13:35,417
Akan sangat membantu jika Anda bisa memberi tahu saya.

167
00:13:36,792 --> 00:13:39,167
Aku tidak bermaksud merahasiakan apapun...

168
00:13:39,875 --> 00:13:42,708
sebaliknya,
Saya merasakan sebuah rahasia besar sedang beredar.

169
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
Dan tidak ada seorang pun yang mengizinkan saya masuk.

170
00:13:45,042 --> 00:13:47,375
Faktanya, untuk mencari rahasia ini

171
00:13:47,792 --> 00:13:50,042
kita harus kembali lebih awal.

172
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
23.

173
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
Saya pikir kamu berumur 21 tahun.

174
00:13:56,375 --> 00:13:58,042
Berapa umurmu, Paman Tong?

175
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
63.

176
00:14:01,667 --> 00:14:04,833
Ingat kita mempunyai hari ulang tahun yang sama?

177
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
Anda mengantarkan saya pada ulang tahun Anda yang ke-40.

178
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Ingat?

179
00:14:31,292 --> 00:14:32,250
Lam.

180
00:14:33,542 --> 00:14:37,917
Lebih baik Anda mencari opini kedua.

181
00:14:38,542 --> 00:14:41,250
Katakan padanya, ayah!

182
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Anda tidak mempercayai diagnosis Anda sendiri?

183
00:14:43,958 --> 00:14:45,208
Dokter lain akan memberi saya

184
00:14:45,208 --> 00:14:47,250
satu atau dua bulan lagi?

185
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
Aku tidak bermaksud begitu.

186
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Haruskah aku memberitahu ayahmu atau...

187
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
Aku sendiri yang akan memberitahunya.

188
00:15:12,500 --> 00:15:14,042
Apakah kamu baik-baik saja?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,208
Apakah kamu masih pergi?

190
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
Biarkan aku menemanimu, oke?

191
00:15:19,958 --> 00:15:23,542
Kelas dansa jam 11, makan siang bersama Tina...

192
00:15:23,792 --> 00:15:27,542
Sudahlah, pergi!... Pergi bekerja sekarang!

193
00:15:28,792 --> 00:15:30,667
Makan siang dengan Tina?

194
00:15:30,792 --> 00:15:32,500
Itu kemarin?

195
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
Aku baik-baik saja, kamu harus kembali
di stasiun radio sekarang.

196
00:15:37,125 --> 00:15:37,875
Aku baik-baik saja, ayo!

197
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

198
00:15:39,333 --> 00:15:40,667
Saya akan menunggu telepon Anda.

199
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
Selamat tinggal!

200
00:15:45,667 --> 00:15:49,500
Pusat kota, Central, seorang wanita muda, mati lampu.

201
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
Tolong kirimkan ambulan.

202
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
Itu Chai Lam.

203
00:15:54,292 --> 00:15:55,833
Putri Chai Ming.

204
00:15:55,875 --> 00:15:57,125
Percayalah, itu dia.

205
00:15:57,125 --> 00:16:00,000
Apakah kamu yakin itu gadis Chai Ming?

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
saya yakin.

207
00:16:01,292 --> 00:16:03,208
Aku pernah melihat wajahnya di beberapa majalah.

208
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
Markas Besar, itu putri Chai Ming.

209
00:16:06,167 --> 00:16:07,833
Ya, Chai Ming, raja pelayaran.

210
00:16:08,333 --> 00:16:09,167
<i>Nona.</i>

211
00:16:09,167 --> 00:16:10,458
Apakah kamu baik-baik saja?

212
00:16:10,458 --> 00:16:11,500
Ambulans datang.

213
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
Tunggu, nona!

214
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
Ayah saya selamanya menyemangati kami.

215
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
Untuk menjadi mandiri.

216
00:16:25,042 --> 00:16:28,333
Dia percaya pada akhirnya
setiap orang hanya memiliki dirinya sendiri untuk bersandar

217
00:16:29,042 --> 00:16:31,792
dia juga mengamalkan dakwahnya dengan baik.

218
00:16:32,875 --> 00:16:35,708
Saya anak kesembilan dari dua belas bersaudara.

219
00:16:36,250 --> 00:16:39,625
Ketika kami masih kecil, rumah kami adalah
lebih mirip sekolah berasrama daripada rumah.

220
00:16:40,417 --> 00:16:42,583
Ibuku, istri no.2 di rumah.

221
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
Meninggal karena kanker paru-paru 4 tahun lalu.

222
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
Begitulah pertama kali saya merasa ngeri dengan kanker.

223
00:17:06,292 --> 00:17:08,083
Apakah Lam belum menelepon?

224
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
Tidak.

225
00:17:10,917 --> 00:17:12,333
Saya akan memeriksanya lagi.

226
00:17:28,875 --> 00:17:32,375
Chai Hong, berhenti berkeliaran.

227
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
Ada satu hal terakhir dalam agenda.

228
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
Aku sudah memberitahumu adikmu
tidak akan melakukan apa pun.

229
00:17:38,500 --> 00:17:41,958
Dia terlambat satu jam, konyol.

230
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
Ada apa?

231
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
Kram.

232
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Jangan bergerak.

233
00:18:11,875 --> 00:18:13,208
Merasa lebih baik?

234
00:18:14,292 --> 00:18:15,750
Ya terima kasih.

235
00:18:16,000 --> 00:18:17,167
Liftnya rusak.

236
00:18:17,167 --> 00:18:18,375
Aku tahu.

237
00:18:18,917 --> 00:18:22,000
Ini lantai 18, kamu berjalan jauh ke atas?

238
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
Saya sedang terburu-buru.

239
00:18:26,250 --> 00:18:29,292
Ke kantor ayahmu, aku mengenalimu.

240
00:18:31,917 --> 00:18:32,750
Biarkan saya membantu Anda.

241
00:18:32,750 --> 00:18:34,208
- Tidak perlu!
- 4 lantai lagi.

242
00:18:34,208 --> 00:18:36,792
Saya bisa mengaturnya, terima kasih.

243
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
Dengar, aku bukan orang mesum.

244
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
Aku bekerja di salah satu kapal ayahmu.

245
00:18:41,708 --> 00:18:43,083
Ini ID-ku. kartu

246
00:18:44,000 --> 00:18:45,458
Saya baru saja datang dari kantor.

247
00:18:46,875 --> 00:18:47,625
Biarkan saya membantu Anda.

248
00:18:47,625 --> 00:18:49,417
Aku baik-baik saja, jangan repot-repot.

249
00:18:51,792 --> 00:18:52,958
Aku akan membantumu.

250
00:19:18,833 --> 00:19:22,292
Penundaan pertemuan.

251
00:19:36,042 --> 00:19:38,958
OKE! Saya akan memberi Anda waktu 5 menit.

252
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
Saya lulus di Universitas New York tahun lalu.

253
00:20:00,125 --> 00:20:04,042
Saya jurusan seni rupa, jurusan psikologi.

254
00:20:04,708 --> 00:20:08,000
Aku tidak yakin siapa yang lebih keras kepala, ayahku atau aku.

255
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
Saya ingin bekerja di perusahaan pelayarannya.

256
00:20:10,833 --> 00:20:13,375
Dia ingin mewawancarai saya... dan saya setuju!

257
00:20:14,500 --> 00:20:16,542
Saya tidak pernah berpikir untuk mewarisi bisnisnya.

258
00:20:16,542 --> 00:20:17,875
Aku bahkan tidak berada dalam antrean.

259
00:20:18,542 --> 00:20:21,458
aku ingin bekerja di perusahaannya...

260
00:20:21,792 --> 00:20:23,208
Hanya karena saya menyukai laut.

261
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
Mengenai kesehatanku,

262
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
inilah laporan medisku.

263
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
Baru saja dipastikan bahwa saya menderita leukemia.

264
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
Peluang pemulihan 30%.

265
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
Saya yakin ini tidak menjadi masalah
pada kemampuan kerja saya.

266
00:20:55,917 --> 00:20:58,417
Aku tidak bermaksud mempermalukannya.

267
00:20:59,250 --> 00:21:02,583
Saya hanya ingin memilih situasi,

268
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
dimana tak satu pun dari kita bisa menangis.

269
00:21:05,583 --> 00:21:07,833
Driving range Discovery Bay cukup bagus.

270
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
Sedikit berangin.

271
00:21:09,583 --> 00:21:10,792
Tapi tidak apa-apa.

272
00:21:11,125 --> 00:21:12,292
Saya telah membeli beberapa setrika baru.

273
00:21:12,292 --> 00:21:14,167
Saya ada di sana... ya, cacat 3.

274
00:21:17,625 --> 00:21:19,917
Ini akan memakan waktu berhari-hari, ini menetes.

275
00:21:20,792 --> 00:21:21,750
Ya!

276
00:21:21,958 --> 00:21:24,167
Dosis sekaligus akan terlalu banyak untuk dikonsumsi.

277
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
Itu harus menetes perlahan.

278
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
Dan itu hanya satu dari beberapa dosis.

279
00:21:34,917 --> 00:21:36,083
Saya minta maaf.

280
00:21:37,500 --> 00:21:39,083
Anggap saja ini sebagai liburan singkat.

281
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
Aku sudah ingin muntah.

282
00:21:41,125 --> 00:21:43,917
Itu tidak akan terjadi begitu cepat, berhentilah membayangkan.

283
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
Dia akan mual juga?

284
00:21:45,875 --> 00:21:46,667
Ya.

285
00:21:46,667 --> 00:21:49,125
Bersikaplah baik sekarang, aku tahu ini menyakitkan.

286
00:21:49,458 --> 00:21:50,667
Bersabarlah.

287
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
Permisi.

288
00:21:55,750 --> 00:21:58,167
Maafkan aku, Paman Tong.

289
00:22:08,708 --> 00:22:10,625
Kenapa kamu turun?

290
00:22:10,708 --> 00:22:11,667
Untuk pergi bekerja.

291
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
Anda tidak bekerja di sini.

292
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
Aku hanya perlu mengambil sesuatu.

293
00:22:47,708 --> 00:22:50,042
Ini kantormu, Nona Chai.

294
00:22:55,292 --> 00:22:58,708
Saya menemukan pengiriman itu
tidak ada hubungannya dengan pecinta laut.

295
00:22:59,167 --> 00:23:02,542
Saya tidak tahu apa-apa tentang pengiriman.

296
00:23:02,542 --> 00:23:04,833
Lebih menyedihkannya saya tidak tahu apa-apa tentang laut.

297
00:23:14,125 --> 00:23:16,958
Saya mengalami mimpi buruk yang berulang ini.

298
00:23:17,458 --> 00:23:20,500
Saya berulang kali bergegas
entah ke mana di kota.

299
00:23:20,542 --> 00:23:21,917
Dan saya tidak bisa berhenti.

300
00:23:22,833 --> 00:23:25,042
Saya memiliki keinginan untuk menghancurkan apa pun.

301
00:23:29,625 --> 00:23:32,833
Pagiku berjuang melawan kanker selama 4 tahun.

302
00:23:34,000 --> 00:23:35,833
Saya yakin saya tidak memiliki keberaniannya.

303
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
Saya berharap untuk seorang penyihir yang mahakuasa...

304
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
Agar penyakitku hilang.

305
00:23:43,917 --> 00:23:46,458
Itu kedua kalinya aku melihat Ted.

306
00:23:47,500 --> 00:23:50,708
Saya tidak bisa mulai mendeskripsikannya.

307
00:24:40,042 --> 00:24:42,875
Ya, kamu berjalan terlalu cepat.

308
00:24:43,042 --> 00:24:44,708
Apakah kamu tidak merasakan iramanya?

309
00:24:45,750 --> 00:24:48,417
Sudah kubilang, kamu bisa menyanyi.

310
00:24:48,417 --> 00:24:50,792
Teddy ingin mengontrakmu.

311
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
Kau tahu keluargaku tidak akan menyukainya.

312
00:24:54,875 --> 00:24:57,042
Aku tidak akan membuatmu melawan ayahmu.

313
00:24:57,042 --> 00:24:58,833
Tapi ini berbeda sekarang.

314
00:24:59,292 --> 00:25:02,792
Saya tidak bisa mengatakan saya tahu bagaimana Anda menderita semua rasa sakit ini.

315
00:25:03,000 --> 00:25:05,917
Saya hanya tahu jika Anda tidak dapat mengubah fakta.

316
00:25:05,917 --> 00:25:08,083
Mengapa tidak keluar dengan keras!

317
00:25:09,125 --> 00:25:11,417
Aku mungkin bukan sahabatmu.

318
00:25:12,292 --> 00:25:14,667
Tapi akulah yang paling bersenang-senang, bukan?

319
00:25:14,667 --> 00:25:16,583
Setidaknya tetaplah bersamaku untuk tertawa.

320
00:25:25,333 --> 00:25:29,958
Saya telah mengganti Kuncinya, seharusnya berbunyi sekarang.

321
00:25:29,958 --> 00:25:33,208
Itu yang kamu katakan setiap saat.

322
00:25:33,208 --> 00:25:35,875
Sendirian, sungguh mengejutkan!

323
00:25:38,875 --> 00:25:41,000
Aku baru saja memikirkan sesuatu, aku harus memberitahumu.

324
00:25:41,292 --> 00:25:42,167
Sekarang?

325
00:25:43,667 --> 00:25:44,750
Apa?

326
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
Aku bilang, ayo kita menikah.

327
00:26:04,083 --> 00:26:06,042
Bagaimana semuanya?

328
00:26:09,292 --> 00:26:10,417
aku pergi.

329
00:26:16,375 --> 00:26:18,958
Ada apa?

330
00:26:20,250 --> 00:26:23,375
Dia ingin kita menikah sekarang.

331
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
Kedengarannya masuk akal.

332
00:26:25,417 --> 00:26:26,833
Apakah kamu tidak berencana melakukannya?

333
00:26:27,458 --> 00:26:31,000
Dengan dia di sisimu,
itu akan memberimu kekuatan, bukan?

334
00:26:33,667 --> 00:26:35,125
Menurutku juga tidak.

335
00:26:36,917 --> 00:26:40,583
Silakan tanda tangan di sini, Nona Chai.

336
00:26:40,667 --> 00:26:41,708
OKE.

337
00:27:01,125 --> 00:27:03,583
Putri bos ada di sini, tanyakan padanya.

338
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
Anda tidak dapat memberhentikan kami tanpa pemberitahuan yang semestinya.

339
00:27:05,333 --> 00:27:07,292
Tidak ada kompensasi, dan tidak ada pembayaran lembur.

340
00:27:07,292 --> 00:27:09,833
Ya, setidaknya mari kita sampaikan kasus kita.

341
00:27:09,833 --> 00:27:11,792
Di sini tidak terkendali, hubungi polisi.

342
00:27:11,875 --> 00:27:15,375
Apakah itu benar? Hubungi polisi?

343
00:27:15,375 --> 00:27:16,542
Mari kita tunjukkan pada mereka beberapa otot.

344
00:27:16,542 --> 00:27:17,583
Tenang sekarang, polisi datang.

345
00:27:17,583 --> 00:27:19,625
Hentikan di situ.

346
00:27:19,708 --> 00:27:20,667
Tenang.

347
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
Dinginkan...

348
00:27:21,792 --> 00:27:22,833
Dia perempuan.

349
00:27:23,917 --> 00:27:25,125
Apa yang terjadi?

350
00:27:38,250 --> 00:27:40,917
Dia akan baik-baik saja.

351
00:27:40,917 --> 00:27:42,750
Istirahat saja.

352
00:27:42,750 --> 00:27:43,833
Terima kasih.

353
00:27:43,833 --> 00:27:46,625
Ayah? Dia baik-baik saja sekarang.

354
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
Tidak perlu pergi ke rumah sakit.

355
00:28:12,333 --> 00:28:13,292
Hai!

356
00:28:14,250 --> 00:28:15,667
Apa kabarmu?

357
00:28:15,667 --> 00:28:17,042
Terima kasih.

358
00:28:17,375 --> 00:28:18,542
Tidak masalah.

359
00:28:19,167 --> 00:28:21,875
Selama aku punya kesempatan untuk memelukmu,
saya senang!

360
00:28:23,917 --> 00:28:27,292
Aku punya sesuatu untukmu, aku akan mengambilnya.

361
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Anda menunggu di sini.

362
00:28:30,833 --> 00:28:32,458
Bolehkah saya ikut bergabung?

363
00:28:32,458 --> 00:28:35,792
Tentu saja, itu kapal ayahmu.

364
00:28:38,708 --> 00:28:40,042
Ini jembatannya.

365
00:28:42,167 --> 00:28:43,792
Tidak ada gadis pelaut, kan?

366
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
Saya belum melihatnya.

367
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
Kalau dipikir-pikir, tidak ada satupun.

368
00:28:49,333 --> 00:28:51,417
Saya mengetahuinya, secara tradisional...

369
00:28:51,417 --> 00:28:53,208
...tidak ada perempuan yang mewarisi
bisnis pelayaran juga.

370
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
Tidak tahu kapal kargo
sangat modern dan bersih.

371
00:28:58,708 --> 00:29:00,500
Anda pikir kami tidur 30 pria dalam satu kamar,

372
00:29:00,500 --> 00:29:02,042
menaruh semuanya di tempat tidur gantung?

373
00:29:02,750 --> 00:29:05,125
Ya. Dan ada budak yang dikurung di dapur.

374
00:29:05,125 --> 00:29:06,708
Duduk berbaris dan mendayung dayung panjang.

375
00:29:06,708 --> 00:29:09,667
Kapten bermata satu dengan kaki kayu

376
00:29:09,667 --> 00:29:11,250
dengan burung beo di bahunya.

377
00:29:12,958 --> 00:29:15,042
Mungkin di zaman kakekku.

378
00:29:15,542 --> 00:29:16,625
Kakekmu?

379
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Ya.

380
00:29:18,375 --> 00:29:22,333
Ini kabinku, aku akan mengambilkannya untukmu.

381
00:29:22,333 --> 00:29:23,958
Bolehkah saya melihatnya?

382
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
Tentu.

383
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Sepatumu.

384
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Terima kasih.

385
00:29:55,167 --> 00:29:56,667
Kakekmu juga seorang pelaut?

386
00:29:56,958 --> 00:29:58,333
Ya, kamu ingin minuman bersoda?

387
00:29:59,833 --> 00:30:00,958
Asalmu dari mana?

388
00:30:03,208 --> 00:30:04,042
Di Sini.

389
00:30:04,875 --> 00:30:06,250
Ujung dunia.

390
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
Ujung dunia?

391
00:30:08,667 --> 00:30:09,958
Ya, ujung dunia.

392
00:30:10,417 --> 00:30:11,583
Anda lihat!

393
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
Kakekku memberitahuku, nenek moyang kita.

394
00:30:15,375 --> 00:30:16,583
Mereka adalah orang Viking.

395
00:30:16,958 --> 00:30:18,542
Bangsa Viking dari Skandinavia?

396
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
Ya.

397
00:30:20,417 --> 00:30:21,917
Anda lihat sudah lama sekali.

398
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Mereka sedang berlayar.

399
00:30:24,375 --> 00:30:27,042
Mereka datang ke tempat itu
disebut ujung dunia.

400
00:30:27,458 --> 00:30:28,917
Dan mereka menetap di sana.

401
00:30:31,167 --> 00:30:32,458
Apakah ini tempatnya?

402
00:30:32,667 --> 00:30:33,917
Ya! Itu gambarannya.

403
00:30:33,917 --> 00:30:36,167
Di sanalah kakek saya dilahirkan.

404
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
Dan sama seperti yang lainnya, mereka pergi ke Skotlandia.

405
00:30:40,125 --> 00:30:41,292
Untuk mencari pekerjaan.

406
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
Jadi setelah itu mereka semua menjadi orang Skotlandia.

407
00:30:45,250 --> 00:30:46,292
Ibuku.

408
00:30:47,000 --> 00:30:48,292
Dia orang Cina.

409
00:30:51,667 --> 00:30:54,333
Mereka kembali, aku harus membuat makan malam.

410
00:30:54,708 --> 00:30:55,500
Membuat makan malam?

411
00:30:55,500 --> 00:30:57,417
Ya, akulah kokinya.

412
00:30:57,708 --> 00:30:58,625
Benar-benar?

413
00:30:58,625 --> 00:30:59,583
Benar-benar.

414
00:31:00,583 --> 00:31:02,125
Anda ingin tinggal untuk makan malam?

415
00:31:03,208 --> 00:31:05,750
Sebaiknya aku tidak melakukannya, mungkin lain kali.

416
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
Aku harus mentraktirmu makan malam kapan-kapan.

417
00:31:08,792 --> 00:31:10,333
Aku akan membiarkanmu menyiapkan makan malammu.

418
00:31:10,333 --> 00:31:11,667
Tidak apa-apa.

419
00:31:13,625 --> 00:31:15,417
Kapan kapalnya berangkat?

420
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
Dalam beberapa hari.

421
00:31:17,417 --> 00:31:19,583
Oke, sampai jumpa.

422
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Selamat tinggal!

423
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
Hati-hati.

424
00:31:28,458 --> 00:31:29,500
Menunggu seseorang, Nona Chai?

425
00:31:29,500 --> 00:31:30,458
Ya.

426
00:31:33,083 --> 00:31:35,667
Hanya itu yang bisa saya temukan.

427
00:31:35,667 --> 00:31:36,833
Coba lihat.

428
00:31:36,833 --> 00:31:38,000
Apakah itu saja?

429
00:31:39,125 --> 00:31:42,000
Berat sekali, kamu berhutang budi padaku.

430
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
OKE! Biarkan saya melihat dulu.

431
00:31:48,500 --> 00:31:49,542
Hai, Kelly.

432
00:31:49,542 --> 00:31:50,167
Apa kabarmu?

433
00:31:50,167 --> 00:31:51,208
Baik terima kasih.

434
00:31:51,500 --> 00:31:53,125
Ini adalah buku-buku yang Anda minta.

435
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
OKE.

436
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Dan buku ini Anda akan sangat tertarik.

437
00:32:16,625 --> 00:32:17,792
Dimana DEV-ku?

438
00:32:18,000 --> 00:32:19,667
Dalam satu atau dua hari.

439
00:32:19,917 --> 00:32:22,167
Itu yang kamu katakan terakhir kali.

440
00:32:30,167 --> 00:32:31,500
Saya akan kembali lagi besok.

441
00:32:44,083 --> 00:32:46,250
Itu akan berlayar dalam 3 hari.

442
00:32:46,250 --> 00:32:49,583
Kita harus memasukkan beberapa O.T.

443
00:32:50,708 --> 00:32:52,667
Dan kami kekurangan laboratorium.

444
00:32:53,000 --> 00:32:55,125
Ini akan sulit.

445
00:32:55,125 --> 00:32:56,625
Namun uang selalu berbicara.

446
00:33:13,042 --> 00:33:15,208
Namun kita harus memutuskan lebih awal.

447
00:33:15,208 --> 00:33:16,375
Kami butuh waktu

448
00:33:16,375 --> 00:33:17,792
- untuk merekrut lab baru kami.
- OKE.

449
00:33:45,292 --> 00:33:46,292
Maafkan aku, Bill.

450
00:33:46,292 --> 00:33:48,042
Anda harus datang jauh-jauh dari pusat kota.

451
00:33:48,042 --> 00:33:49,167
Tidak apa-apa.

452
00:33:49,917 --> 00:33:52,792
Saya pernah mendengar tentang tempat "Ujung Dunia" ini.

453
00:33:53,500 --> 00:33:55,917
Seharusnya ada di suatu tempat di sini.

454
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
Tapi lebih baik lagi,
Saya memiliki seseorang yang mengetahui perairan ini dengan baik.

455
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
Aku sudah memintanya untuk ikut.

456
00:34:03,083 --> 00:34:05,042
Dan dia sudah ada di sini.

457
00:34:05,042 --> 00:34:06,792
Nona Chai, ini Ted.

458
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
Anda pasti penasaran ingin tahu alasannya.

459
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
Kamulah yang penasaran.

460
00:34:24,958 --> 00:34:26,667
Apa yang ingin kamu ketahui?

461
00:34:29,375 --> 00:34:33,833
Saya pernah membaca buku, tentang pulau ini...

462
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
Sebuah pulau yang penuh dengan kuburan.

463
00:34:37,333 --> 00:34:40,917
Ya, pulau asalku memiliki banyak kuburan.

464
00:34:41,125 --> 00:34:44,375
Benar-benar? Apakah itu "Ujung Dunia"?

465
00:34:45,542 --> 00:34:46,792
Berlangsung.

466
00:34:47,875 --> 00:34:52,208
Hanya ada beberapa orang yang tersisa,
semua orang tua juga.

467
00:34:52,208 --> 00:34:53,958
Dan jumlah mereka lebih sedikit
dan lebih sedikit sarana untuk bertahan hidup.

468
00:34:54,667 --> 00:34:55,542
Ya!

469
00:34:56,167 --> 00:34:57,208
Anda lihat.

470
00:34:57,208 --> 00:34:59,292
Semua generasi muda telah tiada.

471
00:35:00,708 --> 00:35:03,125
Mereka hanya punya 2 alasan mengapa mereka kembali.

472
00:35:04,208 --> 00:35:07,208
Salah satunya adalah membawa almarhum kembali untuk dikuburkan,

473
00:35:07,208 --> 00:35:09,792
dan yang lainnya adalah membawamu kembali untuk dikuburkan.

474
00:35:11,750 --> 00:35:14,917
Semua batu nisan menghadap ke laut.

475
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
Dan melangsing ke arah langit.

476
00:35:19,875 --> 00:35:20,917
Mengapa?

477
00:35:21,958 --> 00:35:25,625
Mereka sudah mati, dan mereka masih ingin pergi.

478
00:35:27,250 --> 00:35:31,333
Itu adalah ujung dunia,
kemana lagi mereka bisa berangkat?

479
00:35:37,542 --> 00:35:39,792
Tidak masalah apakah Anda tinggal atau pergi.

480
00:35:40,333 --> 00:35:41,792
Rumah selalu menjadi rumah.

481
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
Tidak ada yang akan melupakan rumah mereka.

482
00:35:46,625 --> 00:35:48,792
Ini adalah foto kakek saya.

483
00:35:48,792 --> 00:35:50,375
Mereka berada di Skotlandia.

484
00:35:52,333 --> 00:35:54,083
Ada satu hari di setiap tahun.

485
00:35:54,667 --> 00:35:58,625
Saat bagian depan dingin dari lautan
bertemu dengan bagian depan yang hangat.

486
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
Dan pada hari ini mereka semua sampai di tebing.

487
00:36:02,167 --> 00:36:04,917
Membiarkan arus hangat membawa pulang hati mereka.

488
00:36:07,958 --> 00:36:09,917
Itu yang ingin kamu ketahui?

489
00:36:15,042 --> 00:36:17,292
Saya pikir Anda ingin tahu lebih banyak tentang saya.

490
00:36:20,333 --> 00:36:23,333
Ya, aku ingin tahu tentangmu.

491
00:36:23,375 --> 00:36:26,333
Jadi aku ingin tahu dari mana asalmu.

492
00:36:29,292 --> 00:36:31,125
Sekarang Anda tidak begitu yakin.

493
00:36:48,083 --> 00:36:50,542
Anda seharusnya tidak terlalu memikirkan kematian.

494
00:36:57,292 --> 00:36:58,667
Terima kasih.

495
00:37:06,875 --> 00:37:10,542
Ayah benar. Dia mengkhawatirkan kesehatanmu.

496
00:37:10,542 --> 00:37:12,083
Dia tidak mengatakan Anda tidak bisa menangani pekerjaan itu.

497
00:37:14,333 --> 00:37:17,500
Lagipula, ini bukan pekerjaan apa pun untuk memulai.

498
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Jika itu yang kamu pikirkan tentang ayah.

499
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
Anda tidak pernah benar-benar menghargainya.

500
00:37:24,792 --> 00:37:27,875
Hari-hariku di dermaga sudah berakhir.

501
00:37:28,583 --> 00:37:31,375
Aku tidak seharusnya kembali.

502
00:37:34,167 --> 00:37:36,625
Kapal Ted hilang.

503
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
Tapi Ted tidak ikut serta sama sekali.

504
00:37:40,292 --> 00:37:42,542
Dia belum meninggalkan kontak apa pun.

505
00:37:42,833 --> 00:37:46,917
Bahkan dokter yang saya percayai,
Paman Tong tidak bisa merawatku lagi.

506
00:37:46,917 --> 00:37:49,625
Dia pensiun setelah serangan jantung.

507
00:37:49,833 --> 00:37:52,125
Saya tidak akan sebaik Dr. Tong.

508
00:37:52,125 --> 00:37:54,875
Pasien saya harus benar-benar disiplin.

509
00:37:56,042 --> 00:37:58,125
Obat-obatan ini sedikit berbeda.

510
00:37:58,125 --> 00:38:00,792
Itu adalah pil, tidak ada suntikan yang menyakitkan.

511
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
Tapi apakah mereka akan bertindak seperti suntikan itu?

512
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
Aku masih akan mual, dan... rambutku rontok?

513
00:38:06,333 --> 00:38:07,500
Tentu saja,

514
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
itulah harga yang harus kamu bayar untuk sembuh.

515
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
Maaf!

516
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
Tidak ada bus, naik taksi.

517
00:39:09,750 --> 00:39:10,792
Bingo!

518
00:39:12,583 --> 00:39:16,750
Aku belum memberitahunya siapa aku,
dan mengapa saya harus menemukan Ted.

519
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
Tempat apa ini?

520
00:39:21,167 --> 00:39:22,375
Rumah pelaut.

521
00:39:22,750 --> 00:39:24,083
Rumah pelaut?

522
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
Ya.

523
00:39:32,167 --> 00:39:33,958
Anda adalah seorang guru taman kanak-kanak.

524
00:39:34,208 --> 00:39:36,542
Aku? Apakah aku terlihat seperti itu?

525
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
Anda salah.

526
00:39:41,375 --> 00:39:43,917
Saya pikir Anda hanya perlu tahu
kenapa aku mencari orang ini.

527
00:39:43,917 --> 00:39:45,667
Sekarang kamu ingin tahu tentang aku?

528
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
Itulah pertama kalinya aku melihat May,

529
00:40:02,208 --> 00:40:03,625
tapi dia memperlakukanku seperti teman lama,

530
00:40:03,625 --> 00:40:05,667
dan tampaknya juga tidak salah.

531
00:40:06,667 --> 00:40:10,333
Lalu Worms bilang dia ramah
kepada pelanggannya juga.

532
00:40:14,000 --> 00:40:17,708
May menggambar bagan masuk dan keluar
semua kapal di pelabuhan setiap hari.

533
00:40:18,208 --> 00:40:20,708
Worm berkata di sebelah Departemen Kelautan,

534
00:40:20,708 --> 00:40:24,167
dia yang paling berpengetahuan
kegiatan maritim setempat.

535
00:40:28,917 --> 00:40:30,208
Tidak, terima kasih.

536
00:40:54,292 --> 00:40:55,375
Jadi kamu suka laut?

537
00:40:57,167 --> 00:40:58,333
Jadi kamu suka laut?

538
00:40:58,667 --> 00:41:00,208
Ya, aku suka laut.

539
00:41:00,667 --> 00:41:02,458
Ya, aku suka laut.

540
00:41:03,542 --> 00:41:08,542
Worm bertanya pada May di mana sebagian besar pelaut tinggal akhir-akhir ini.

541
00:41:09,167 --> 00:41:12,042
May meminta kami untuk membawanya ke dermaga.

542
00:41:15,458 --> 00:41:18,958
Dulu ada kapal-kapal besar dan kapal perang dimana-mana.

543
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
Tolong, cepat.

544
00:41:23,208 --> 00:41:24,708
Bersabarlah.

545
00:41:26,958 --> 00:41:29,583
Hotel Salvation Army di luar pasar.

546
00:41:30,750 --> 00:41:32,708
Y. M. C. A. di Ladder Street.

547
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
Penginapan Bunga Bulan di Spring Breeze Lane.

548
00:41:42,875 --> 00:41:44,958
Worm bilang May agak gila.

549
00:41:45,875 --> 00:41:50,167
Tapi saya bilang mereka yang mencintai laut
tidak mungkin terlalu gila.

550
00:41:57,708 --> 00:41:59,000
Tidak di sini.

551
00:41:59,792 --> 00:42:01,500
Udah dulu ya.

552
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
Mengapa? Aku akan membayarmu seiring waktu.

553
00:42:06,000 --> 00:42:07,417
Bukan hanya itu.

554
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
Sekarang sudah sangat larut. Jika dia pergi, dia pergi.

555
00:42:11,542 --> 00:42:13,875
Jika tidak, dia akan tidur di suatu tempat.

556
00:42:16,375 --> 00:42:19,333
Kamu belum memberitahuku alasannya.

557
00:42:25,333 --> 00:42:26,625
Aku tahu.

558
00:42:26,625 --> 00:42:28,042
Anda seorang penari.

559
00:42:28,792 --> 00:42:30,250
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

560
00:42:31,625 --> 00:42:35,292
Pelaut dan penari itu hanya gel.

561
00:42:41,167 --> 00:42:42,292
Itu menjadi gel.

562
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
Inilah perubahannya.

563
00:42:45,875 --> 00:42:47,167
- Terima kasih.
- Periksa.

564
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Mengapa tidak tinggal lebih lama?

565
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
Kapalnya berangkat.

566
00:42:49,667 --> 00:42:52,458
Bisakah saya meninggalkan barang bawaan saya di sini?
Saya akan kembali untuk itu.

567
00:42:52,458 --> 00:42:53,583
Terima kasih.

568
00:42:57,583 --> 00:42:59,958
Anda dapat memeriksa daftar register.

569
00:43:01,458 --> 00:43:04,042
Saya baru kembali dari liburan malam ini.

570
00:43:04,333 --> 00:43:06,000
Lagipula aku tidak mungkin melihatnya.

571
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Bisakah kami memeriksa daftar tamu Anda

572
00:43:10,375 --> 00:43:11,708
beberapa hari terakhir ini?

573
00:43:11,833 --> 00:43:13,708
Mereka terkunci di kantor.

574
00:43:13,708 --> 00:43:15,625
Dan semua orang libur sekarang.

575
00:43:16,250 --> 00:43:18,417
Jika tidak ada dalam daftar,

576
00:43:18,417 --> 00:43:19,833
dia mungkin sudah check out.

577
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
Ini adalah yang terakhir dalam daftar saya.

578
00:43:32,875 --> 00:43:35,708
Lihat, ini pasti pelanggan pertama kali.

579
00:43:36,167 --> 00:43:38,292
Aku yakin dia juga jarang makan di luar.

580
00:43:38,667 --> 00:43:40,917
Bahkan tidak tahu hidangan terbaik di sini.

581
00:43:47,292 --> 00:43:50,292
Orang ini mungkin baru saja bertengkar

582
00:43:50,292 --> 00:43:51,833
dengan istrinya.

583
00:43:53,417 --> 00:43:55,583
Dia mencampur semua saus pedas.

584
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
Berantakan sekali, tidak menikmati juga.

585
00:44:00,917 --> 00:44:02,792
Kamu terlihat lebih cantik setiap saat.

586
00:44:03,250 --> 00:44:05,125
Silakan pesan apa saja.

587
00:44:05,417 --> 00:44:06,792
Bibiku pemilik tempat ini.

588
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Apa yang lucu?

589
00:44:12,708 --> 00:44:15,000
Wig itu terlihat seperti sarang burung.

590
00:44:16,917 --> 00:44:19,167
Anda tidak seharusnya tertawa.

591
00:44:19,917 --> 00:44:22,667
Suatu kali, seorang pria menawari saya $10.000.

592
00:44:22,667 --> 00:44:25,042
Untuk menemukan wignya.

593
00:44:25,417 --> 00:44:30,250
Saya berkata: “Yang baru hanya berharga
beberapa ribu".

594
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
Dia berkata: "Itu tidak akan pernah sama".

595
00:44:33,917 --> 00:44:37,125
Saya menemukan wignya.

596
00:44:37,750 --> 00:44:40,292
Saya belum pernah melihat orang yang lebih bahagia.

597
00:44:40,708 --> 00:44:44,708
Lalu saya sadar, wig bukan sekadar wig.

598
00:44:45,167 --> 00:44:47,583
Itu seluruh harga dirinya.

599
00:44:57,208 --> 00:45:00,708
Saya dibesarkan di padang rumput Mongolia.

600
00:45:01,958 --> 00:45:04,375
Terkadang Anda hampir tidak dapat melihat orang lain.

601
00:45:05,042 --> 00:45:08,083
Di sini, ada jutaan orang.

602
00:45:08,083 --> 00:45:10,167
Dan jutaan cerita.

603
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
Baru sekarang aku menyadari Worm itu

604
00:45:13,542 --> 00:45:17,292
pada dasarnya adalah orang yang kesepian...

605
00:45:17,958 --> 00:45:19,167
"Hilang <i>dan</i> ditemukan" adalah sebuah alasan

606
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
baginya untuk menjangkau

607
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
dan menyentuh dunia...

608
00:45:24,333 --> 00:45:27,042
Saya tahu siapa Anda.

609
00:45:27,708 --> 00:45:30,292
Tolong hentikan permainan tebak-tebakan konyolmu ini!

610
00:45:33,917 --> 00:45:35,583
Jangan mencoba memasukkanku ke dalam...

611
00:45:35,583 --> 00:45:38,958
satu dari sejuta ceritamu.

612
00:45:38,958 --> 00:45:42,542
Saat itu aku tidak cukup sensitif...
untuk menerima keistimewaannya...

613
00:45:42,542 --> 00:45:44,125
atau milik orang lain.

614
00:45:44,542 --> 00:45:46,042
Sekarang apa?

615
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
Kita harus memperluas perimeternya.

616
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
Salmon segar dari Skotlandia.

617
00:45:54,083 --> 00:45:55,250
Ingin mencobanya?

618
00:46:01,167 --> 00:46:02,417
Hotel.

619
00:46:04,625 --> 00:46:06,167
Maksudmu semua orang di buku ini.

620
00:46:06,917 --> 00:46:08,958
Jarum di tumpukan jerami, bukan?

621
00:46:09,542 --> 00:46:10,208
Yang pasti,

622
00:46:10,208 --> 00:46:12,667
ada jutaan orang
di kota... mulai dari mana?

623
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
Saya ingin bertanya kepada Anda.

624
00:46:16,208 --> 00:46:18,917
Berapa tingkat keberhasilan Anda?

625
00:46:20,292 --> 00:46:21,583
Tergantung pada apa yang bisa ditemukan!

626
00:46:22,167 --> 00:46:24,458
Rata-rata, secara umum.

627
00:46:26,667 --> 00:46:28,375
10 hingga 20 persen.

628
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Itu sangat tidak berhasil.

629
00:46:32,333 --> 00:46:35,125
Tapi intinya adalah tidak ada yang bisa dijamin.

630
00:46:35,125 --> 00:46:36,583
Namun upaya membuat harapan tetap hidup.

631
00:46:36,958 --> 00:46:39,875
Anda terlalu naif.

632
00:46:39,875 --> 00:46:41,583
Atau Anda hanya memburu klien Anda.

633
00:46:42,083 --> 00:46:43,917
“Tidak ada yang hilang selamanya”, katanya.

634
00:46:53,167 --> 00:46:54,833
Apa kata ini?

635
00:46:55,042 --> 00:46:57,833
Skotlandia.

636
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Kami berbisnis lagi.

637
00:47:06,958 --> 00:47:08,333
Ayo pergi.

638
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
Bisa jadi dia,

639
00:47:11,250 --> 00:47:14,833
6 kaki, semacam janggut.

640
00:47:14,833 --> 00:47:17,042
Wajah orang asing.

641
00:47:17,250 --> 00:47:18,375
Itu pasti dia.

642
00:47:18,917 --> 00:47:19,958
Sudah berapa lama dia pergi?

643
00:47:19,958 --> 00:47:21,625
Kamu baru saja merindukannya.

644
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
Dia bilang dia sedang menuju ke bandara.

645
00:47:23,208 --> 00:47:23,958
Terima kasih.

646
00:47:34,667 --> 00:47:35,917
Kembalilah, lanjutkan.

647
00:47:39,000 --> 00:47:40,583
Di bawah sana.

648
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Taksi.

649
00:48:24,208 --> 00:48:25,125
Dia?

650
00:48:25,875 --> 00:48:27,792
Orang asing!

651
00:48:29,042 --> 00:48:30,000
Siapa namanya lagi?

652
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
Apakah kamu baik-baik saja?

653
00:48:55,042 --> 00:48:56,292
Kemana kamu pergi?

654
00:48:56,792 --> 00:48:59,875
Untuk naik pesawat, ke Skotlandia.

655
00:49:00,083 --> 00:49:01,542
Kakek saya baru saja meninggal.

656
00:49:03,917 --> 00:49:04,500
Terima kasih.

657
00:49:04,500 --> 00:49:05,583
Saya minta maaf.

658
00:49:07,625 --> 00:49:09,417
Saya tidak akan menjadi pelaut lagi.

659
00:49:09,875 --> 00:49:11,083
Tidak, kenapa tidak?

660
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
Saya harus menjaga penginapan kakek saya.

661
00:49:21,125 --> 00:49:23,458
Saya ingin membawa abunya kembali ke tanah airnya.

662
00:49:26,292 --> 00:49:29,125
Apakah kamu akan pergi atau tidak, kawan?

663
00:49:29,500 --> 00:49:31,042
Sebentar lagi, maaf.

664
00:49:32,167 --> 00:49:33,750
Maukah kamu membawaku ke tepian
dari dunia, tolong?

665
00:49:38,750 --> 00:49:40,000
Kapan pun!

666
00:49:40,667 --> 00:49:41,667
Sekarang?

667
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
Sekarang?

668
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
Aku akan memberitahumu apa.

669
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Aku kembali dulu.

670
00:49:50,292 --> 00:49:52,375
Saya akan mengurus bisnis kakek saya.

671
00:49:53,292 --> 00:49:54,708
Lalu kamu bisa datang.

672
00:49:55,208 --> 00:49:57,000
Aku akan membawamu ke ujung dunia.

673
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
Ini alamatnya.

674
00:50:02,792 --> 00:50:04,333
Bagaimana Anda menemukan saya?

675
00:50:05,083 --> 00:50:06,042
Dia.

676
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
Dia menemukanmu.

677
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
Kartuku, Tuan Cacing Itu.

678
00:50:14,000 --> 00:50:15,250
Hilang dan ditemukan.

679
00:50:15,250 --> 00:50:15,958
Ya.

680
00:50:15,958 --> 00:50:17,125
Besar.

681
00:50:17,667 --> 00:50:18,917
Dia berbicara bahasa Cina.

682
00:50:20,875 --> 00:50:22,625
Apakah kamu akan pergi atau apa?

683
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
saya datang.

684
00:50:25,667 --> 00:50:28,083
Saya harus pergi.

685
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
Aku akan menunggumu di sana.

686
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Terima kasih untuk semuanya.

687
00:51:09,292 --> 00:51:13,125
Sekarang aku tahu siapa kamu, kamu adalah gadisnya.

688
00:51:18,083 --> 00:51:20,417
Diam artinya tidak, bukan?

689
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
kesalahan saya.

690
00:51:34,667 --> 00:51:37,625
Ke Skotlandia melalui Belanda minggu depan.

691
00:51:38,917 --> 00:51:39,750
Terima kasih.

692
00:51:41,125 --> 00:51:42,833
Pergi ke sekolah? Dimana adikmu?

693
00:51:42,833 --> 00:51:44,625
Jane merawatnya.

694
00:51:44,625 --> 00:51:45,958
Pergi sekarang.

695
00:51:45,958 --> 00:51:49,000
Sampai jumpa.

696
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
Cucu perempuanmu.

697
00:51:52,208 --> 00:51:55,167
Oh! TIDAK! Cucu perempuan saya sudah duduk di bangku SMA sekarang.

698
00:51:55,167 --> 00:51:57,042
Dia hanya membantuku di sini.

699
00:51:57,042 --> 00:51:58,125
Bukankah dia ada di rumah?

700
00:51:58,875 --> 00:52:00,958
Sungguh kisah yang menyedihkan bagi mereka, saudara perempuan.

701
00:52:01,375 --> 00:52:05,083
Paginya mereka kabur, ayah mereka tak pernah pulang.

702
00:52:05,792 --> 00:52:07,542
Jadi saya semacam memilikinya di sini, di kios...

703
00:52:07,542 --> 00:52:09,625
Dan menjaga makanan mereka setiap hari.

704
00:52:09,917 --> 00:52:13,500
Jane mengasuh anak kecil di lantai atas
sedangkan yang tertua sedang bersekolah.

705
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
Hai! Bayi kecil.

706
00:52:16,417 --> 00:52:18,917
Mengapa kamu tidak tinggal di rumah dan
menjaga adikmu sendiri?

707
00:52:18,917 --> 00:52:20,792
Pekerjaan macam apa ini?

708
00:52:20,792 --> 00:52:22,500
Dan bayarannya konyol.

709
00:52:23,875 --> 00:52:25,792
Pagi sayang kecil.

710
00:52:30,333 --> 00:52:32,250
Maafkan aku, aku menghalangi jalanmu.

711
00:52:32,750 --> 00:52:33,875
Tidak apa-apa.

712
00:52:38,542 --> 00:52:39,583
Pagi.

713
00:52:40,083 --> 00:52:41,667
Mau bergabung dengan kami untuk sarapan.

714
00:52:42,708 --> 00:52:43,500
OKE.

715
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
Kamu terlihat sangat pucat.

716
00:52:46,167 --> 00:52:47,500
saya baik-baik saja.

717
00:52:47,833 --> 00:52:49,375
Beberapa makanan akan bermanfaat bagi Anda.

718
00:52:50,375 --> 00:52:51,875
Baru dimasak.

719
00:52:52,458 --> 00:52:53,458
Terima kasih.

720
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
Pagi sayang.

721
00:52:56,917 --> 00:52:58,292
Dia tidak akan menjawabmu.

722
00:52:58,292 --> 00:53:00,042
Kita tidak bicara, kan?

723
00:53:00,375 --> 00:53:01,750
Kenapa dia tidak bisa bicara?

724
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
Ketika dia berumur satu tahun, ibunya lari.

725
00:53:05,667 --> 00:53:08,125
Dia hanya mengucapkan satu kata, lalu "Ibu".

726
00:53:08,417 --> 00:53:10,042
Sekarang dia menolak untuk berbicara sama sekali.

727
00:53:10,125 --> 00:53:11,542
Tidak bagiku, tidak pada siapa pun.

728
00:53:12,125 --> 00:53:13,875
Ini sarapanmu.

729
00:53:14,417 --> 00:53:16,500
Obatnya untuk apa, kelihatannya serius!

730
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
Asma, sungguh serius.

731
00:53:21,625 --> 00:53:22,917
Bagaimana kabar kakimu?

732
00:53:24,583 --> 00:53:27,583
Pagi ini sudah bengkak.

733
00:53:28,042 --> 00:53:30,375
Saya sangat menyesal. Semua karena aku.

734
00:53:30,458 --> 00:53:31,625
Jangan khawatir.

735
00:53:36,708 --> 00:53:39,417
Ini $3.000, terima kasih.

736
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
Halo,

737
00:53:43,208 --> 00:53:45,917
kamu akan mencari apa saja, bukan?

738
00:53:47,583 --> 00:53:49,500
Tentu, apa yang Anda cari?

739
00:53:49,542 --> 00:53:51,042
Bebek paruh merah.

740
00:53:51,542 --> 00:53:53,708
Kakimu terluka karena aku.

741
00:53:53,708 --> 00:53:56,042
Saya harus membalas budi.

742
00:53:57,458 --> 00:54:00,917
Kami mempekerjakan pekerja paruh waktu.

743
00:54:00,917 --> 00:54:03,292
Tapi hanya berdasarkan komisi, uangnya tidak terlalu bagus.

744
00:54:04,542 --> 00:54:07,875
Lagipula saya punya waktu, komisi!

745
00:54:07,875 --> 00:54:09,000
Jadilah itu.

746
00:54:09,958 --> 00:54:13,167
Menurut Anda berapa banyak yang ada di celengan itu?

747
00:54:13,458 --> 00:54:14,750
Hentikan.

748
00:54:15,250 --> 00:54:17,125
Awas, bosku orangnya jahat.

749
00:54:17,125 --> 00:54:18,125
Dia mempekerjakan kita yang cacat

750
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
karena kami bekerja untuk kacang.

751
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
Pedagang serakah.

752
00:54:22,708 --> 00:54:25,833
Anda sebaiknya pergi melihat apa yang dia lakukan.

753
00:54:29,375 --> 00:54:31,583
Ting Ting mengajakku ke taman mawar itu

754
00:54:31,583 --> 00:54:34,208
menolak untuk hidup kembali.

755
00:54:37,250 --> 00:54:38,208
Kepala Sekolah Chai.

756
00:54:39,083 --> 00:54:40,958
Terima kasih telah merawatnya.

757
00:54:41,708 --> 00:54:44,708
Ayah harus tinggal bersama ibu
di rumah sakit selama beberapa malam.

758
00:54:44,708 --> 00:54:46,417
Bibi Chiu di sebelah akan menjagamu.

759
00:54:46,417 --> 00:54:47,958
Dan dia akan memasak untukmu, oke?

760
00:54:47,958 --> 00:54:48,917
OKE.

761
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
Selamat tinggal.

762
00:54:58,458 --> 00:54:59,667
Anda tidak boleh berbohong lagi.

763
00:54:59,667 --> 00:55:00,792
Sekali ini saja.

764
00:55:00,792 --> 00:55:02,208
Tidak bisa memberi tahu dia.

765
00:55:03,958 --> 00:55:08,333
Orang tua Ting menanam tanaman untuk balai kota...

766
00:55:08,792 --> 00:55:11,667
suatu saat, mama bertanya pada papa,

767
00:55:11,667 --> 00:55:17,917
"Kenapa kamu tidak pernah mengirimiku bunga?"

768
00:55:18,417 --> 00:55:21,625
Ayah menjawab, “Aku tidak pernah memikirkan hal itu

769
00:55:21,625 --> 00:55:23,542
karena kita berada di sekitar bunga setiap hari."

770
00:55:23,792 --> 00:55:25,208
Hari berikutnya,

771
00:55:25,208 --> 00:55:28,792
ibu menerima seikat bunga mawar

772
00:55:29,333 --> 00:55:32,042
dari ayah dan sangat gembira.

773
00:55:32,625 --> 00:55:35,417
Sejak saat itu, ayah mengirimi ibu mawar setiap hari.

774
00:55:37,000 --> 00:55:40,417
Ibu senang

775
00:55:40,417 --> 00:55:42,000
tapi tidak menyukai uang yang dikeluarkan.

776
00:55:42,375 --> 00:55:45,500
Kemudian ayah memutuskan untuk menanam taman mawar

777
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
untuk istrinya.

778
00:55:48,208 --> 00:55:51,250
Tapi selama setahun, tidak ada satu pun bunga pun.

779
00:55:52,042 --> 00:55:56,208
Kemudian sang istri harus memeriksakan diri ke rumah sakit
karena gagal ginjal.

780
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
Aku tahu ayah berharap mawar itu memberkati,

781
00:55:59,208 --> 00:56:02,042
ibu akan senang melihat bunga mawar

782
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
jika dia merasa bahagia, dia akan pulih.

783
00:56:07,042 --> 00:56:12,542
Ayah bilang ibu perlu operasi besar.

784
00:56:12,792 --> 00:56:15,792
Dia mungkin tidak bisa melihat bunga mekar.

785
00:56:17,167 --> 00:56:19,542
Dulunya ini adalah kebun sayur.

786
00:56:19,917 --> 00:56:22,083
Suatu musim, melon musim dingin keluar...

787
00:56:22,500 --> 00:56:25,833
dua kali ukuran biasanya.

788
00:56:26,125 --> 00:56:31,167
Ayah Ting menjelaskan di sana
sedang melewati bebek liar

789
00:56:31,167 --> 00:56:35,250
menyuburkan tanah dengan kotorannya...

790
00:56:36,000 --> 00:56:39,333
Ting Ting percaya jika
bebek paruh merah akan kembali...

791
00:56:39,667 --> 00:56:42,083
Mawar akan mekar di taman mawar.

792
00:56:44,625 --> 00:56:46,333
Anda sebenarnya sudah berjanji padanya?

793
00:56:46,667 --> 00:56:49,667
Ya, kamulah yang mengatakannya
"Tidak ada yang hilang selamanya".

794
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
Tapi siapa bilang...

795
00:56:53,000 --> 00:56:55,167
Jarum di tumpukan jerami.

796
00:56:55,167 --> 00:56:57,083
Bahwa aku terlalu naif.

797
00:56:57,083 --> 00:56:59,458
Atau saya sedang memburu klien.

798
00:56:59,542 --> 00:57:01,875
Bukan proposisi yang bagus.

799
00:57:02,292 --> 00:57:03,667
Tentu saja tidak.

800
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
Bebek paruh datar itu adalah bebek liar.

801
00:57:06,958 --> 00:57:09,417
Di mana mendapatkannya dan bagaimana caranya?

802
00:57:09,417 --> 00:57:12,083
Itu bebek paruh merah, bukan bebek paruh datar.

803
00:57:12,083 --> 00:57:15,917
Katakanlah kita bisa menemukan bebeknya.

804
00:57:15,917 --> 00:57:17,333
Bagaimana kita akan menerbangkannya ke sana?

805
00:57:17,667 --> 00:57:19,625
Dan mawarnya, akankah mereka mekar?

806
00:57:19,625 --> 00:57:21,875
Dan sang ibu, apakah dia akan sembuh?

807
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
Kemungkinannya terlalu panjang.

808
00:57:26,417 --> 00:57:28,167
Saya tidak akan melihatnya seperti ini.

809
00:57:28,583 --> 00:57:29,917
Jika ibunya meninggal,

810
00:57:29,917 --> 00:57:32,125
bagaimanapun juga, anak itu harus menghadapi kenyataan yang menyedihkan.

811
00:57:32,125 --> 00:57:33,542
Anak-anak berusia 10 tahun atau tidak.

812
00:57:34,292 --> 00:57:36,375
Namun dalam pikiran berusia 10 tahun ini,

813
00:57:36,375 --> 00:57:37,708
satu-satunya harapan adalah...

814
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
...untuk mencari bebek paruh datar itu.

815
00:57:39,708 --> 00:57:41,958
Jika dia tidak berusaha mewujudkan harapan ini.

816
00:57:41,958 --> 00:57:43,542
Dia akan menyalahkan dirinya sendiri nanti.

817
00:57:43,958 --> 00:57:46,417
Itu sebabnya dia datang sejauh ini kepada kita.

818
00:57:47,208 --> 00:57:49,917
Sekalipun kita gagal menemukan bebeknya.

819
00:57:50,292 --> 00:57:52,958
Setidaknya dia akan memiliki ketenangan pikiran.

820
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
Hei, "Rose Garden" sebenarnya dekat
kawasan reservasi satwa liar.

821
00:58:03,083 --> 00:58:06,500
Tanah ini tidak terlalu cocok untuk mawar.

822
00:58:06,958 --> 00:58:10,625
Mungkin masih bisa...
setidaknya cabang-cabangnya tampak sehat.

823
00:58:11,500 --> 00:58:12,875
Bagaimana dengan bebek-bebek ini?

824
00:58:12,875 --> 00:58:16,958
Kotoran hewan pastinya bisa memberi nutrisi.

825
00:58:16,958 --> 00:58:19,833
Di Perancis, terkadang mereka menggunakan kotoran sapi.

826
00:58:20,167 --> 00:58:22,292
Tapi bebek paruh merah berada di luar kemampuanku.

827
00:58:22,792 --> 00:58:25,750
Biarkan saya melakukan beberapa tes
sampel tanah ini terlebih dahulu,

828
00:58:25,750 --> 00:58:26,625
oke?

829
00:58:27,958 --> 00:58:31,125
Minum obatmu dulu.

830
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
Aku akan membawamu ke bioskop nanti.

831
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
Lihat siapa yang bicara!

832
00:58:35,792 --> 00:58:38,667
Anda sendiri belum pernah menonton film sebelumnya.

833
00:58:40,875 --> 00:58:44,000
Cantik sekali, dia juga menggambar ini.

834
00:58:54,792 --> 00:58:59,167
Tahukah kamu, gadis kecil itu
bisa jadi anak ajaib.

835
00:58:59,167 --> 00:59:00,917
Benar-benar? Bagaimana kamu tahu?

836
00:59:01,750 --> 00:59:02,917
Kukira.

837
00:59:03,167 --> 00:59:05,125
Setelah beberapa penelitian serius,

838
00:59:05,417 --> 00:59:07,583
Figur cacing menggunakan umpan ikan hidup
untuk memikat bebek.

839
00:59:09,958 --> 00:59:11,458
Terima kasih padamu.

840
00:59:12,375 --> 00:59:13,250
Mengapa?

841
00:59:14,375 --> 00:59:17,083
Anda tahu, hal-hal yang kami sewa untuk temukan.

842
00:59:17,208 --> 00:59:22,250
Dompet, hewan peliharaan...

843
00:59:22,667 --> 00:59:26,000
Dan ponsel, yang paling banyak diminta, membosankan sekali!

844
00:59:26,500 --> 00:59:30,167
Di sinilah kita, pepohonan dan daratan di bawah langit luas.

845
00:59:30,917 --> 00:59:32,333
Mencari...

846
00:59:32,792 --> 00:59:33,833
Bagaimana saya harus mengatakannya...

847
00:59:33,917 --> 00:59:35,833
Sesuatu yang vitalitasnya menyelamatkan jiwa.

848
00:59:37,417 --> 00:59:39,458
Saya tidak bermaksud klise.

849
00:59:40,458 --> 00:59:45,708
Saat Worm pertama kali datang.

850
00:59:46,250 --> 00:59:49,083
Dia tidak berbicara bahasanya, tidak mengenal satu jiwa pun.

851
00:59:49,625 --> 00:59:51,250
Dia mengendarai taksi tetapi tidak tahu arahnya.

852
00:59:51,542 --> 00:59:52,708
Selalu mendapat masalah.

853
00:59:53,792 --> 00:59:58,292
Saya menyuruhnya kembali ke Mongolia
dan memelihara kuda sebagai gantinya.

854
00:59:58,292 --> 01:00:00,125
Karena dia sendiri adalah kuda poni yang bermata lebar.

855
01:00:01,375 --> 01:00:03,333
Anda sudah membaca daftar item layanan kami, bukan?

856
01:00:03,333 --> 01:00:08,500
“Mengirim tim pencari ke semua
kemungkinan lokasi untuk pencarian menyeluruh".

857
01:00:09,667 --> 01:00:14,250
Atau "Cakrawala Dunia
kejar-kejaran antar internet".

858
01:00:14,458 --> 01:00:16,333
Kedengarannya lebih seperti film mata-mata.

859
01:00:19,417 --> 01:00:22,417
Tapi ini adalah sesuatu yang lain, sungguh.

860
01:00:23,125 --> 01:00:24,125
Terima kasih padamu.

861
01:00:24,167 --> 01:00:26,208
Saya tidak yakin apakah formula ini akan berhasil atau tidak.

862
01:00:26,375 --> 01:00:28,333
Saya tidak yakin apakah formula ini akan berhasil atau tidak.

863
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Saya akan menggandakan dosisnya.

864
01:00:30,333 --> 01:00:33,125
Jika berhasil, itu akan bekerja dengan sangat baik.

865
01:00:36,667 --> 01:00:38,167
Kamu berjalan sangat cepat.

866
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
Tidak bisakah kamu merasakan iramanya?

867
01:00:40,750 --> 01:00:41,625
Pukulan apa?

868
01:02:11,792 --> 01:02:13,000
Anda benar-benar ingin saya bernyanyi?

869
01:02:17,042 --> 01:02:21,333
Matahari akan terbit kembali...

870
01:02:43,250 --> 01:02:47,875
"Kerinduan akan surga"

871
01:02:48,667 --> 01:02:52,375
"Ingin berada di surga"

872
01:02:54,000 --> 01:02:57,708
"Mencari surga..."

873
01:02:59,375 --> 01:03:03,208
"Itu bersembunyi di balik langit mendung"

874
01:03:04,833 --> 01:03:08,792
"Mencari surga"

875
01:03:10,167 --> 01:03:13,708
"Tapi surga sedang menyamar"

876
01:03:15,583 --> 01:03:18,833
"Kehabisan ruang untuk mencari"

877
01:03:20,917 --> 01:03:24,458
"A|| tapi untuk ketenangan pikiran"

878
01:03:25,375 --> 01:03:29,917
"Di suatu tempat burung-burung terbang"

879
01:03:30,708 --> 01:03:35,292
"Di mana matahari akan bersinar di pagi hari"

880
01:03:36,125 --> 01:03:41,292
"Hal yang menyentuh tali hatiku"

881
01:03:41,500 --> 01:03:46,542
"Akan segera tiba di sini menunggu"

882
01:03:47,833 --> 01:03:52,167
"Tiba-tiba aku sadar"

883
01:03:53,167 --> 01:03:57,167
"Sudahlah dimana surganya"

884
01:03:58,583 --> 01:04:02,333
"Harapan selalu di sisimu"

885
01:04:03,917 --> 01:04:08,458
"Surga adalah tempat dimana cinta berada."

886
01:04:10,875 --> 01:04:12,333
Apakah Judy ada di sana?

887
01:04:12,792 --> 01:04:14,125
Judy, ini Lam.

888
01:04:14,125 --> 01:04:16,000
Saya ingin menunda penerbangan saya ke Skotlandia.

889
01:04:16,417 --> 01:04:17,875
Selama seminggu.

890
01:04:18,333 --> 01:04:21,500
28 Juli oke.

891
01:04:21,500 --> 01:04:22,958
Melalui Belanda,

892
01:04:23,792 --> 01:04:27,083
Oke terima kasih!

893
01:04:27,250 --> 01:04:28,458
Ayo naik ke atas.

894
01:04:29,875 --> 01:04:34,875
"Di suatu tempat burung-burung sedang terbang."

895
01:04:35,250 --> 01:04:39,958
"Di mana matahari akan bersinar di pagi hari."

896
01:04:40,625 --> 01:04:45,875
"Hal-hal yang menyentuh hati saya."

897
01:04:46,000 --> 01:04:51,292
"Akan segera tiba di sini menunggu."

898
01:04:52,375 --> 01:04:56,583
“Tiba-tiba aku sadar.”

899
01:04:57,708 --> 01:05:01,833
"Sudahlah di mana surganya."

900
01:05:03,125 --> 01:05:07,250
"Harapan selalu ada di sisimu."

901
01:05:07,417 --> 01:05:13,292
- Bebeknya di sini, bebeknya di sini.
- "Surga adalah tempat cinta berada."

902
01:05:13,292 --> 01:05:15,083
Ada banyak bebek di sini!

903
01:05:32,833 --> 01:05:34,042
Kenapa menatapku?

904
01:05:38,917 --> 01:05:40,208
Hanya beruntung.

905
01:05:41,500 --> 01:05:44,375
Sungguh, murni keberuntungan.

906
01:05:46,792 --> 01:05:48,625
Ya, hanya beruntung.

907
01:05:50,875 --> 01:05:52,542
Dia tidak akan mengetahuinya.

908
01:05:52,875 --> 01:05:56,875
Tapi dalam pikiranku, dialah pesulapnya.

909
01:05:59,917 --> 01:06:01,000
Orang ini-

910
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
Dia gila.

911
01:06:03,083 --> 01:06:05,792
Kami hanya menjanjikan bebek pada anak itu.

912
01:06:06,167 --> 01:06:10,042
"Misi yang mustahil" tercapai.

913
01:06:10,042 --> 01:06:10,958
Anda pikir bunganya

914
01:06:10,958 --> 01:06:13,083
akankah paginya pulih?

915
01:06:13,458 --> 01:06:16,083
Itulah logika seorang gadis berumur sepuluh tahun.

916
01:06:16,583 --> 01:06:19,708
Lihat, segalanya mungkin sekarang.

917
01:06:20,500 --> 01:06:23,708
Seminggu yang lalu, kami tidak tahu apa-apa tentang bebek paruh apa pun.

918
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
Paruh merah.

919
01:06:25,000 --> 01:06:26,333
Tepatnya.

920
01:06:26,542 --> 01:06:29,417
Siapa sangka
kami ahlinya bebek paruh datar.

921
01:06:29,417 --> 01:06:30,417
Sekarang kita tahu habitatnya,

922
01:06:30,417 --> 01:06:32,042
kita tahu kebiasaan makan mereka.

923
01:06:33,458 --> 01:06:36,500
Ada sesuatu yang disebut transplantasi dalam berkebun.

924
01:06:36,833 --> 01:06:38,958
Keung, penjual bunga, memberitahuku.

925
01:06:39,292 --> 01:06:41,417
Dia ikut denganku.

926
01:06:41,417 --> 01:06:44,333
Dia akan membawa bunganya, dengan harga diskon juga.

927
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
Benar-benar? Ikut sertakan aku.

928
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
Mengapa kamu tidak menempelkan bunganya saja?

929
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
Lagipula itu curang.

930
01:06:51,792 --> 01:06:54,792
Jika ada satu harapan untuk menyelamatkan nyawa,

931
01:06:54,792 --> 01:06:56,292
apa bedanya curang atau tidak?

932
01:06:56,458 --> 01:06:58,125
Sama seperti kamu berbohong kepada Chu.

933
01:06:58,500 --> 01:06:59,917
Siapa Chu?

934
01:07:01,375 --> 01:07:03,083
Pria yang sedang mencari istrinya,

935
01:07:03,083 --> 01:07:04,417
orang yang menjual bubur.

936
01:07:05,458 --> 01:07:06,792
Dia jadi gila.

937
01:07:07,292 --> 01:07:08,250
Gila!

938
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
Mereka bilang aku gila saat itu

939
01:07:10,708 --> 01:07:12,417
ketika saya membuka bisnis ini...

940
01:07:13,042 --> 01:07:14,208
jadi... kamu tidak ikut?

941
01:07:14,208 --> 01:07:16,500
Aku akan pergi bersama Kueng saja.

942
01:07:31,875 --> 01:07:34,917
Gila, gila.

943
01:07:37,375 --> 01:07:40,042
Sepertinya ada tunas di setiap cabang.

944
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
- Benar-benar?
- Benar-benar?

945
01:07:41,917 --> 01:07:45,333
Sepertinya begitu, tapi aku tidak terlalu yakin.

946
01:07:45,333 --> 01:07:46,875
Jadi apakah ada tunasnya atau tidak?

947
01:07:46,875 --> 01:07:48,417
Bukankah kamu seorang ahli?

948
01:07:48,958 --> 01:07:52,583
Dengar, aku hanya penjual bunga, bukan tukang kebun.

949
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
Semua yang saya jual sudah mekar.

950
01:07:55,833 --> 01:07:57,625
Kapan kita bisa yakin?

951
01:07:59,208 --> 01:08:01,542
Di pagi hari. Saat kita bisa melihat lebih jelas.

952
01:08:01,542 --> 01:08:02,542
Kembalilah besok pagi.

953
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
Kami di sini, mari kita tunggu di dalam van.

954
01:08:05,292 --> 01:08:06,833
Dan terus periksa.

955
01:08:06,833 --> 01:08:08,458
Sekarang kamu benar-benar gila.

956
01:08:08,458 --> 01:08:09,958
Ini akan menjadi malam yang panjang,
Saya lebih suka tidur di tempat tidur.

957
01:08:10,167 --> 01:08:13,125
Aku akan naik bus kembali ke kota.

958
01:08:13,125 --> 01:08:14,167
Kamu ikut, Ming?

959
01:08:14,375 --> 01:08:15,750
Saya ingin tinggal.

960
01:08:16,250 --> 01:08:19,417
Tapi lebih banyak peluang untuk keajaiban
jika mereka dibiarkan sendirian.

961
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
Anda lebih membutuhkan ini.

962
01:08:27,625 --> 01:08:29,042
Anda tidak akan pergi?

963
01:08:29,750 --> 01:08:30,792
Ambil ini.

964
01:08:42,958 --> 01:08:46,250
Saya akan melihatnya lagi.

965
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
Anda melihatnya 15 menit yang lalu.

966
01:08:48,833 --> 01:08:50,292
Terlalu cepat.

967
01:08:52,042 --> 01:08:54,750
Tunasnya sepertinya tidak tumbuh sama sekali.

968
01:08:54,750 --> 01:08:57,667
Bagaimana Anda memperhatikan pengecekan setiap 10 menit!

969
01:09:06,708 --> 01:09:12,500
Benar! Anda belum mengatakan apa pun
tentang dirimu belum!

970
01:09:13,833 --> 01:09:15,750
Saya tidak akan menebak-nebak lagi.

971
01:09:18,292 --> 01:09:19,333
Angkat bicara!

972
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
Saya punya pertanyaan untuk Anda terlebih dahulu.

973
01:09:33,792 --> 01:09:34,708
OKE.

974
01:09:35,417 --> 01:09:38,167
Bagaimana Anda berbohong kepada Tuan Chu, dia yang kehilangan istrinya?

975
01:09:45,917 --> 01:09:49,750
Sebenarnya kami sudah menemukan istrinya.

976
01:09:50,875 --> 01:09:52,333
Dia sudah mati.

977
01:09:53,417 --> 01:09:55,250
Kami belum berani memberitahunya.

978
01:09:56,500 --> 01:10:00,458
Saya yakin Chu adalah tipe orang yang ingin bunuh diri.

979
01:10:00,875 --> 01:10:02,750
Jika dia bunuh diri,
itu bukanlah akhir dari semuanya.

980
01:10:03,167 --> 01:10:05,417
Dia mempunyai empat anak...

981
01:10:05,417 --> 01:10:07,875
Itu perlu diberi makan, untuk pergi ke sekolah.

982
01:10:09,500 --> 01:10:12,583
Begitulah cara Anda mendesaknya untuk bekerja lebih keras
dan menghemat lebih banyak uang.

983
01:10:13,875 --> 01:10:17,125
Kami akan memberitahunya cepat atau lambat.

984
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Cepat atau lambat.

985
01:10:23,792 --> 01:10:26,125
Aku akan tetap memeriksanya.

986
01:10:26,750 --> 01:10:27,708
OKE.

987
01:10:39,917 --> 01:10:41,583
Kenapa kamu tidak membangunkanku?

988
01:10:41,833 --> 01:10:43,292
Anda tertidur lelap.

989
01:10:53,208 --> 01:10:55,875
Oh bagus! Oh, rumus Joe berhasil.

990
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
Kotoran bebek itu berhasil.

991
01:11:06,417 --> 01:11:09,292
Itu akan selamanya menjadi misteri,
bahwa itu adalah formula Joe

992
01:11:09,292 --> 01:11:10,625
atau kotoran bebek yang berhasil...

993
01:11:10,625 --> 01:11:12,958
atau bunganya

994
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
bagaimanapun juga seharusnya mekar.

995
01:11:20,000 --> 01:11:21,375
Sudahlah.

996
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
Mereka akan melakukan operasi pada pagi hari Ting.

997
01:11:24,833 --> 01:11:27,250
Ayahnya mengambil Ting
ke rumah sakit dua malam lalu.

998
01:11:27,375 --> 01:11:29,167
Untuk menemaninya di pagi hari.

999
01:11:29,417 --> 01:11:32,417
Kata-katanya paginya tidak akan berhasil.

1000
01:11:37,292 --> 01:11:41,375
Saya tidak yakin apa yang telah kami lakukan.

1001
01:11:42,458 --> 01:11:45,333
Untuk gadis kecil itu, untuk ibunya,

1002
01:11:45,750 --> 01:11:48,292
atau sekedar memuaskan diri kita sendiri.

1003
01:11:56,750 --> 01:11:59,917
<i>3</i> hari kemudian, Ting Ting menelepon dan...

1004
01:12:00,917 --> 01:12:02,958
mengatakan paginya telah berlalu.

1005
01:12:03,708 --> 01:12:05,000
Dia tetap berterima kasih kepada kami...

1006
01:12:05,833 --> 01:12:10,917
Ayahnya ingin
menaruh mawar di pemakaman...

1007
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
Namun ayah dan anak perempuannya memutuskan...

1008
01:12:14,250 --> 01:12:17,917
untuk meninggalkan mawar di tempatnya...

1009
01:12:19,167 --> 01:12:21,375
Hari itu, matahari bersinar dengan cemerlang...

1010
01:12:22,000 --> 01:12:25,708
mawarnya pasti sangat indah.

1011
01:12:43,500 --> 01:12:44,958
Tolong kembalikan ini padanya.

1012
01:12:52,167 --> 01:12:53,917
Tuan Cacing.

1013
01:12:54,250 --> 01:12:56,333
Saya sudah menabung $50.000.

1014
01:12:57,000 --> 01:12:58,833
Kita bisa mulai melakukan itu...

1015
01:12:58,833 --> 01:13:02,458
“Mengirimkan tim pencari ke semua lokasi yang memungkinkan
untuk pencarian menyeluruh".

1016
01:13:06,750 --> 01:13:09,583
Sudahkah kamu menemukan apa yang hilang?

1017
01:13:09,917 --> 01:13:14,000
Saya ingin memberitahunya bahwa istrinya sudah meninggal.

1018
01:13:15,125 --> 01:13:18,333
Mana yang lebih kejam, kebenaran atau kebohongan?

1019
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
Jika kamu mati,

1020
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
haruskah kamu merahasiakannya dari orang yang kamu sayangi?

1021
01:13:25,125 --> 01:13:29,708
Hal yang harus Anda lakukan adalah menghasilkan lebih banyak uang.

1022
01:13:29,708 --> 01:13:32,125
Dan jagalah anak-anakmu, kirim mereka ke sekolah.

1023
01:13:32,125 --> 01:13:33,750
Saya melakukan semua itu sekarang.

1024
01:13:34,792 --> 01:13:39,000
Tangganya curam dan bau.

1025
01:13:39,000 --> 01:13:40,833
Tempat pembuangan sampah apa ini?

1026
01:13:40,833 --> 01:13:43,292
Hanya gadisku yang cukup bodoh untuk bekerja di sini.

1027
01:13:43,375 --> 01:13:44,500
Kalian pengisap darah.

1028
01:13:44,792 --> 01:13:46,833
Apakah kamu belum berangkat, Jane?

1029
01:13:46,917 --> 01:13:48,833
Tinggal beberapa panggilan lagi.

1030
01:13:48,833 --> 01:13:50,750
Tapi ini hari Sabtu.

1031
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
Dan mereka tidak membayar lembur.

1032
01:13:52,083 --> 01:13:53,625
Aku tidak akan menunggumu.

1033
01:13:53,625 --> 01:13:55,333
saya datang.

1034
01:13:55,333 --> 01:13:55,958
Ayo cepat!

1035
01:13:55,958 --> 01:13:57,833
Aku tidak punya waktu seumur hidup untuk menunggumu.

1036
01:13:59,333 --> 01:14:02,167
Berat badan Anda turun lagi, perhatikan pola makan Anda.

1037
01:14:05,208 --> 01:14:08,542
Kamu akan sakit kalau tidak makan dengan benar, kan!

1038
01:14:09,083 --> 01:14:11,667
Anda harus lebih mengikuti saran saya!

1039
01:14:11,667 --> 01:14:12,375
aku akan membantumu.

1040
01:14:12,375 --> 01:14:13,458
- Tidak perlu.
- Biarkan aku membantumu.

1041
01:14:13,458 --> 01:14:14,333
Saya bisa mengaturnya, Bu, terima kasih.

1042
01:14:14,333 --> 01:14:15,042
Apa kamu yakin?

1043
01:14:15,042 --> 01:14:16,750
Saya sudah terbiasa, saya melakukannya setiap hari.

1044
01:14:16,917 --> 01:14:17,958
Biarkan saya membantu.

1045
01:14:17,958 --> 01:14:19,250
Saya baik-baik saja.

1046
01:14:21,875 --> 01:14:23,125
Hati-hati!

1047
01:14:23,125 --> 01:14:24,458
Tetap di rumah! Jangan muncul lagi.

1048
01:14:24,458 --> 01:14:26,125
Peluang besar, sampah!

1049
01:14:26,167 --> 01:14:28,917
Setiap hari, dia membawa Jane berjalan-jalan.

1050
01:14:28,917 --> 01:14:31,833
Datang ke tempat kerja dan kembali, mengantarkan makan siangnya.

1051
01:14:32,333 --> 01:14:33,833
Tidak pernah membutuhkan bantuan kami.

1052
01:14:43,750 --> 01:14:46,042
Aku harus pergi, aku minta maaf.

1053
01:15:24,750 --> 01:15:27,083
Pada saat itu saya memutuskan itu.

1054
01:15:27,542 --> 01:15:31,875
Tidak ada sihir dan penyihir di dunia ini.

1055
01:15:48,042 --> 01:15:49,250
Bayi kecil hilang.

1056
01:15:50,333 --> 01:15:53,375
Saya telah mencari di lingkungan sekitar,
tidak ada tanda-tanda keberadaannya.

1057
01:15:53,667 --> 01:15:56,792
Seberapa jauh anak usia 3 tahun dapat melangkah?

1058
01:15:56,792 --> 01:15:59,042
Belakangan ini marak terjadi penculikan anak.

1059
01:15:59,042 --> 01:16:00,958
Ada informasi khusus tentang dia?

1060
01:16:00,958 --> 01:16:01,875
Asma.

1061
01:16:01,875 --> 01:16:03,000
Oh! Ya!

1062
01:16:04,750 --> 01:16:06,208
Apakah dia sudah meminum obatnya?

1063
01:16:10,833 --> 01:16:11,875
Pak.

1064
01:16:16,250 --> 01:16:18,583
Anak itu menderita asma yang parah.

1065
01:16:18,583 --> 01:16:20,000
Ini bisa berakibat fatal.

1066
01:16:20,000 --> 01:16:22,792
Tapi saya di sini hanya untuk mengumpulkan informasi.

1067
01:16:22,792 --> 01:16:24,333
Saya tidak bertanggung jawab.

1068
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
Izinkan saya menelepon kantor pusat.

1069
01:16:26,875 --> 01:16:28,042
Terima kasih.

1070
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Sudah hampir 4 jam.

1071
01:16:32,917 --> 01:16:35,708
Dia tidak mungkin menghilang dengan sendirinya.

1072
01:16:35,708 --> 01:16:36,875
Harus menemukannya.

1073
01:16:37,292 --> 01:16:39,917
Saya akan mencoba restoran itu.

1074
01:16:42,042 --> 01:16:44,875
Apa yang ada di pikiran anak berusia 3 tahun?

1075
01:16:45,583 --> 01:16:47,500
Saya akan menjadi jenius jika saya tahu.

1076
01:16:56,917 --> 01:16:58,750
Tidak di sana.

1077
01:16:58,917 --> 01:17:00,083
Apa yang kamu lihat?

1078
01:17:00,542 --> 01:17:02,625
Ini terlihat familier, bukan?

1079
01:17:11,667 --> 01:17:13,250
Seorang anak ajaib.

1080
01:17:15,542 --> 01:17:16,750
Ayo pergi.

1081
01:17:29,333 --> 01:17:33,208
Pernahkah kamu melihat gadis kecil setinggi ini?

1082
01:17:33,833 --> 01:17:35,417
- Tidak.
- Setinggi ini.

1083
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Tidak, tidak...

1084
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
Dapatkan tiket Anda.

1085
01:17:39,958 --> 01:17:41,917
aku akan mengambilnya.

1086
01:17:48,917 --> 01:17:49,958
Saya melihat ke sana.

1087
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
Lam sudah bangun.

1088
01:19:46,667 --> 01:19:48,708
Kini keadaannya menjadi agak serius.

1089
01:19:48,708 --> 01:19:50,458
Itu harus melakukan lebih banyak tes.

1090
01:19:50,833 --> 01:19:53,042
Anda pasti sudah membuang obat saya.

1091
01:19:54,042 --> 01:19:55,917
Dia harus mendisiplinkan dirinya sendiri.

1092
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
Seorang dokter hanya bisa berbuat banyak.

1093
01:19:58,917 --> 01:20:01,000
Saya ingin mempertahankannya di sini.

1094
01:20:01,417 --> 01:20:02,792
Mungkin selama sebulan.

1095
01:20:05,000 --> 01:20:08,250
Aku tidak menyangka ayahku peduli...

1096
01:20:08,875 --> 01:20:12,792
sampai kakakku memberitahuku sesuatu
selama aku berada di rumah sakit.

1097
01:20:14,292 --> 01:20:15,375
Ayah!

1098
01:20:16,542 --> 01:20:19,042
Apakah dia baik-baik saja?

1099
01:20:19,583 --> 01:20:22,167
Dia baik-baik saja, dia bisa melanjutkan pekerjaannya.

1100
01:20:32,375 --> 01:20:33,917
"Cacing itu" ada di sini.

1101
01:20:34,500 --> 01:20:36,917
Dua kali tadi malam dan sekali pagi ini.

1102
01:20:39,833 --> 01:20:40,875
Dia tahu...

1103
01:20:41,667 --> 01:20:43,917
Siapa Anda dan penyakit Anda.

1104
01:20:44,583 --> 01:20:46,375
Sepertinya dia sangat peduli.

1105
01:20:47,292 --> 01:20:50,417
Dengan penuh kasih sayang, saya akan mengatakannya.

1106
01:20:52,042 --> 01:20:53,167
Dokter Chan.

1107
01:20:53,167 --> 01:20:53,917
Ya.

1108
01:20:53,917 --> 01:20:55,583
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1109
01:20:56,000 --> 01:20:57,042
Tolong sendirian.

1110
01:21:03,500 --> 01:21:06,667
Dr. Chan, saya tahu Anda adalah orang yang jujur,

1111
01:21:06,667 --> 01:21:09,208
Apa peluangnya sekarang?

1112
01:21:09,208 --> 01:21:13,625
Setidaknya hal ini semakin memburuk.

1113
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Peluangnya selalu ada, meski kecil.

1114
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
OKE.

1115
01:21:20,125 --> 01:21:22,917
Itu juga terserah Anda dan kemauan Anda.

1116
01:21:22,917 --> 01:21:24,625
Dan Anda harus mengikuti resep saya.

1117
01:21:32,292 --> 01:21:33,417
Cacing itu.

1118
01:21:40,042 --> 01:21:41,125
Tuan Cacing.

1119
01:21:41,125 --> 01:21:43,000
Permisi, saya bukan Tuan Worm.

1120
01:21:43,250 --> 01:21:45,542
Cacing itu, hanya Cacing Itu.

1121
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Oke...

1122
01:21:46,833 --> 01:21:49,917
Sebanyak yang telah saya informasikan,
Lam sudah lama bergaul denganmu.

1123
01:21:50,708 --> 01:21:51,917
Dan,

1124
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
terima kasih.

1125
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
Ayo kita temui Lam.

1126
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
OKE.

1127
01:22:20,000 --> 01:22:21,167
Ada apa?

1128
01:22:29,417 --> 01:22:31,125
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun.

1129
01:22:31,708 --> 01:22:33,250
Bahkan tidak melihat ke arahku.

1130
01:22:49,625 --> 01:22:53,292
Setidaknya, aku tahu siapa kamu.

1131
01:22:56,500 --> 01:22:59,167
Dan saya pikir saya jeli.

1132
01:23:03,167 --> 01:23:04,875
Saya sangat bodoh.

1133
01:23:05,792 --> 01:23:08,125
Aku bahkan tidak memenuhi syarat untuk menanganinya
pekerjaan yang hilang dan ditemukan.

1134
01:23:12,208 --> 01:23:15,583
Mungkin Anda benar.

1135
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
Saya terlalu naif.

1136
01:23:24,875 --> 01:23:26,750
Dan untuk mencari apa yang hilang

1137
01:23:30,583 --> 01:23:31,875
di dunia yang begitu luar biasa

1138
01:23:33,000 --> 01:23:34,708
... memang seperti mencari
sebuah jarum di tumpukan jerami.

1139
01:23:39,917 --> 01:23:41,792
Tapi kamu kenal aku.

1140
01:23:42,792 --> 01:23:44,458
Selama kita melihat, masih ada harapan.

1141
01:23:45,208 --> 01:23:46,875
Jika tidak, maka tidak ada harapan.

1142
01:23:53,250 --> 01:23:58,792
Mana yang lebih kejam, membiarkannya kedinginan sekarang?

1143
01:23:59,500 --> 01:24:05,125
Atau meninggalkannya nanti saat aku mati?

1144
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
Saya tidak berani membisikkan sepatah kata pun,

1145
01:24:08,833 --> 01:24:10,542
atau meliriknya sedikit pun,

1146
01:24:11,708 --> 01:24:15,042
atau aku mungkin tidak bisa
bertahanlah dengan keputusanku.

1147
01:26:05,042 --> 01:26:06,042
Kemana kamu pergi?

1148
01:26:06,042 --> 01:26:07,917
Saya sedang terburu-buru.

1149
01:26:07,917 --> 01:26:09,708
Tunggu aku.

1150
01:27:03,375 --> 01:27:04,583
Michelle, ayolah

1151
01:27:04,583 --> 01:27:07,625
roti dan mentega kita ada di sini, ayolah.

1152
01:27:41,667 --> 01:27:46,625
Bisakah Anda membayangkan dia dan saya? Terima kasih.

1153
01:27:50,583 --> 01:27:53,250
Kakek saya dan dia adalah mitra.

1154
01:27:55,292 --> 01:27:58,583
Dia putri pengurus rumah tangga kami.

1155
01:27:59,417 --> 01:28:03,500
Saya hanya melakukannya untuk membantunya membuat
sedikit uang dari turis.

1156
01:28:18,792 --> 01:28:19,958
Apakah kamu baik-baik saja?

1157
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
Saya baik-baik saja.

1158
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
Lihat ini.

1159
01:28:29,833 --> 01:28:32,292
Ini adalah salah satu sungai salmon terbaik di Skotlandia.

1160
01:28:33,083 --> 01:28:34,542
Cantik, bukan?

1161
01:28:35,458 --> 01:28:36,708
Sangat indah.

1162
01:28:37,500 --> 01:28:39,208
Tahukah kamu bagaimana aku menemukanmu saat itu.

1163
01:28:40,333 --> 01:28:41,250
Tentu saja!

1164
01:28:41,833 --> 01:28:43,667
Tuan Hilang <i>dan</i> Ditemukan.

1165
01:28:44,417 --> 01:28:48,500
Karena salmon, salmon dari Skotlandia.

1166
01:28:48,500 --> 01:28:49,667
Benar-benar?

1167
01:28:50,000 --> 01:28:50,958
Ya.

1168
01:28:51,917 --> 01:28:55,792
Kemudian Ted menguraikan apa yang dia katakan beberapa hari yang lalu...

1169
01:28:56,333 --> 01:29:01,042
katanya alam itu menarik...

1170
01:29:01,708 --> 01:29:04,583
Apa yang ada di gunung, mungkin saja akan masuk ke laut...

1171
01:29:05,125 --> 01:29:07,875
dan apa yang ada di laut
mungkin kembali ke gunung...

1172
01:29:08,458 --> 01:29:10,708
seperti salmonnya.

1173
01:29:11,167 --> 01:29:14,500
Mereka akan berjuang untuk kembali ke sungai

1174
01:29:14,500 --> 01:29:16,458
tempat mereka dilahirkan...

1175
01:29:17,708 --> 01:29:21,042
Sesampainya di sana, mereka bercinta.

1176
01:29:21,792 --> 01:29:24,583
Kemudian, mereka melahirkan ikan salmon muda.

1177
01:29:25,458 --> 01:29:27,292
Dan kemudian mereka mati begitu saja.

1178
01:29:33,708 --> 01:29:38,333
Maaf, aku seharusnya tidak mengatakan itu.

1179
01:29:42,417 --> 01:29:44,833
Saat pertama kali aku mendapat kabar penyakitku.

1180
01:29:44,833 --> 01:29:47,417
Saya mempunyai keinginan yang tak tertahankan untuk mempunyai bayi.

1181
01:29:49,250 --> 01:29:52,042
Katakan padaku, itulah yang ada dalam pikiranmu...

1182
01:29:52,958 --> 01:29:54,125
Saat pertama kali kamu mengenalku.

1183
01:29:54,125 --> 01:29:55,417
Tentu saja tidak.

1184
01:30:17,708 --> 01:30:19,417
Tidak tahu tentang kamu.

1185
01:30:20,333 --> 01:30:23,875
Ada sesuatu yang romantis pada salmon.

1186
01:30:26,542 --> 01:30:28,167
Lihat ada cerita rakyat kuno.

1187
01:30:28,958 --> 01:30:32,708
Untuk hamil, Anda membutuhkan 3 bahan.

1188
01:30:33,917 --> 01:30:36,458
Pertama, bulan baru.

1189
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
Anda harus memiliki bulan baru.

1190
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
Hal kedua adalah

1191
01:30:41,042 --> 01:30:43,667
Anda membutuhkan kelopak bunga yang terbang di langit

1192
01:30:44,833 --> 01:30:46,167
dan yang ketiga,

1193
01:30:47,042 --> 01:30:48,375
Kaviar salmon.

1194
01:30:50,042 --> 01:30:53,583
Soalnya, malam ini, akan ada bulan baru.

1195
01:30:54,083 --> 01:30:55,417
Dengan sedikit keberuntungan

1196
01:30:56,583 --> 01:30:58,917
angin sepoi-sepoi akan menerbangkan semua kelopak bunga

1197
01:30:58,917 --> 01:31:00,875
dan menyebarkannya ke seluruh gunung.

1198
01:31:02,667 --> 01:31:06,125
Hotel malam ini... menu kami.

1199
01:31:06,667 --> 01:31:08,167
Kami punya kaviar salmon.

1200
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
Itu benar.

1201
01:31:11,833 --> 01:31:17,667
Tapi hari ini adalah hari ke 3 bulan ke 5.

1202
01:31:18,250 --> 01:31:20,333
Dan ini adalah tahun tikus.

1203
01:31:22,625 --> 01:31:24,667
Itu benar,
hari ini menguntungkan untuk hamil.

1204
01:31:24,667 --> 01:31:27,000
Tapi hanya sebelum tengah hari.

1205
01:31:27,708 --> 01:31:31,875
Sekarang jam 3 sore,

1206
01:31:32,042 --> 01:31:34,208
Maaf, waktunya sudah habis.

1207
01:31:34,208 --> 01:31:36,833
Tunggu sebentar.

1208
01:31:38,167 --> 01:31:41,167
Menurut Kerajaan
klub astronomi mengatakan itu.

1209
01:31:41,167 --> 01:31:46,125
Astrologi Tiongkok itu hanya valid
timur Greenwich.

1210
01:31:46,417 --> 01:31:47,542
Anda lihat.

1211
01:31:48,875 --> 01:31:49,958
Di Sini.

1212
01:31:51,708 --> 01:31:55,167
Kami berada sekitar 3,2 derajat barat Greenwich.

1213
01:31:55,167 --> 01:31:56,750
Jadi, kami baik-baik saja.

1214
01:31:58,042 --> 01:31:59,083
Kata siapa?

1215
01:31:59,458 --> 01:32:00,750
Marcopolo.

1216
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
Marcopolo?

1217
01:32:03,375 --> 01:32:05,667
Marco Polo orang Italia,

1218
01:32:05,833 --> 01:32:07,500
bahkan bukan orang Inggris.

1219
01:32:11,833 --> 01:32:15,250
Apa yang kamu inginkan, laki-laki atau perempuan?

1220
01:32:16,250 --> 01:32:18,958
Seorang gadis, tentu saja seorang gadis.

1221
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
Ini kaviar salmon Anda, selamat menikmati makan malam Anda.

1222
01:33:57,500 --> 01:34:00,750
Cuacanya akan dingin, aku punya kayu untukmu.

1223
01:34:07,417 --> 01:34:10,000
Ini mungkin kebakaran terakhir musim ini.

1224
01:34:13,958 --> 01:34:15,333
Musim panas akan datang!

1225
01:34:35,958 --> 01:34:38,917
Anda tahu semua hal yang saya katakan
tentang cerita rakyat.

1226
01:34:39,792 --> 01:34:41,542
Itu semua benar.

1227
01:34:42,750 --> 01:34:45,750
Tapi hanya untuk memiliki anak laki-laki, bukan perempuan.

1228
01:34:49,667 --> 01:34:51,458
Ini nasib buruk bagiku!

1229
01:34:54,083 --> 01:34:55,042
Selamat malam.

1230
01:35:49,875 --> 01:35:51,250
Bagaimana masakanku?

1231
01:35:51,250 --> 01:35:53,500
Enak, aku makan semuanya, lihat.

1232
01:35:56,625 --> 01:36:00,083
Besok, aku akan membawamu ke ujung dunia.

1233
01:36:00,083 --> 01:36:01,125
Besok?

1234
01:36:01,542 --> 01:36:02,375
Terlalu cepat?

1235
01:36:02,375 --> 01:36:03,458
Tidak.

1236
01:36:05,208 --> 01:36:08,208
Aku akan menunjukkanmu sesuatu nanti.

1237
01:36:08,208 --> 01:36:09,208
Apa itu?

1238
01:36:09,750 --> 01:36:11,667
Kita lihat saja nanti.

1239
01:36:22,792 --> 01:36:24,833
Perasaan tragis yang aneh
kesepian merayapi

1240
01:36:25,333 --> 01:36:28,375
saat kita berjalan semakin jauh...

1241
01:36:30,167 --> 01:36:34,333
Ted bilang ini desa dimana
penduduk pulau menetap

1242
01:36:34,333 --> 01:36:36,125
setelah mereka meninggalkan "Ujung dunia"...

1243
01:36:38,292 --> 01:36:41,167
Jika ini adalah dunia baru

1244
01:36:41,167 --> 01:36:43,333
mereka meninggalkan kampung halamannya untuk...

1245
01:36:44,625 --> 01:36:50,208
Tempat yang ditinggalkan Tuhan
mereka telah tertinggal saat itu?

1246
01:36:53,167 --> 01:36:54,250
Kamu tidak apa apa?

1247
01:36:57,875 --> 01:36:58,833
saya baik-baik saja.

1248
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Lalu aku teringat kata-kata Worm:
"Seseorang tidak akan pernah bisa berasumsi..."

1249
01:37:13,000 --> 01:37:16,667
Logika yang dangkal sering kali memungkiri kebenaran.

1250
01:37:18,292 --> 01:37:21,083
Bertahan hidup di sini

1251
01:37:21,083 --> 01:37:23,958
keduanya bertarung melawan

1252
01:37:24,167 --> 01:37:26,458
dan selaras dengan alam...

1253
01:37:27,583 --> 01:37:31,917
Siapa sangka,
dalam kondisi yang tidak menguntungkan seperti itu,

1254
01:37:32,458 --> 01:37:36,333
jejak kehidupan masih mengalir di dalamnya.

1255
01:39:20,583 --> 01:39:22,208
Ujung dunia di sana.

1256
01:39:22,208 --> 01:39:23,167
Ya.

1257
01:39:23,792 --> 01:39:27,917
Arus hangat akan segera datang
melintasi garis pantai.

1258
01:39:28,542 --> 01:39:33,333
Hari ini adalah hari arus dingin
perubahan arus hangat.

1259
01:39:58,333 --> 01:40:01,042
Aku ingat kamu memberitahuku

1260
01:40:01,042 --> 01:40:03,208
tidak ada yang akan melupakan tanah airnya.

1261
01:40:04,792 --> 01:40:08,458
Tadi malam saya menyadari bahwa saya melewatkan suatu tempat.

1262
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
Dan seseorang juga.

1263
01:40:13,708 --> 01:40:14,958
Bagaimana kamu tahu?

1264
01:40:16,708 --> 01:40:18,542
Tuan Hilang dan Ditemukan.

1265
01:40:22,042 --> 01:40:23,417
Saya minta maaf.

1266
01:40:24,500 --> 01:40:26,167
Saya ingin pulang.

1267
01:40:27,667 --> 01:40:28,833
Itu mudah.

1268
01:40:29,708 --> 01:40:31,750
Seseorang di sini untuk membawamu.

1269
01:40:44,250 --> 01:40:47,125
Setelah memancing kemarin saya pergi ke kota dan...

1270
01:40:47,583 --> 01:40:50,875
menemukan orang ini berkeliaran bersama
sebuah kartu pos di tangannya.

1271
01:40:50,875 --> 01:40:53,125
Menanyakan arah dalam bahasa Cina.

1272
01:40:53,875 --> 01:40:55,708
Saya menawarkan untuk membawanya bersama saya.

1273
01:40:56,458 --> 01:40:58,042
Aku kira dia sedang mencarimu.

1274
01:40:58,042 --> 01:41:00,333
Karena kamu satu-satunya orang Cina yang ada di sini.

1275
01:41:00,875 --> 01:41:02,917
Selain diriku tentunya.

1276
01:41:04,667 --> 01:41:06,958
Dia tidak mengira kamu ingin bertemu dengannya.

1277
01:41:11,708 --> 01:41:15,167
Sudah kubilang padanya, sebaiknya dia datang dan melihat sendiri.

1278
01:41:25,417 --> 01:41:30,083
Mengirim tim pencari ke semua kemungkinan
lokasi untuk pencarian menyeluruh.

1279
01:41:31,083 --> 01:41:32,417
Harga bisa dinegosiasikan.

1280
01:41:36,458 --> 01:41:37,792
Misi tercapai.

1281
01:42:18,042 --> 01:42:20,042
Aku dan Cacing menikah...

1282
01:42:20,792 --> 01:42:22,917
Dia kembali ke pekerjaannya

1283
01:42:23,375 --> 01:42:24,958
dan aku meneruskan pengobatanku.

1284
01:42:26,417 --> 01:42:29,250
Tapi seperti yang kita pelajari dari kebun mawar kita...

1285
01:42:29,917 --> 01:42:32,542
Hidup sering kali mengambil jalannya sendiri...

1286
01:42:33,500 --> 01:42:36,167
Setidaknya, saya sudah mencoba.

1287
01:43:52,792 --> 01:43:56,917
Wai mengejutkan semua orang dengan dia
unjuk kekuatan...

1288
01:44:03,125 --> 01:44:04,542
Apartemen yang bagus.

1289
01:44:04,667 --> 01:44:06,292
Saya menyewanya.

1290
01:44:06,292 --> 01:44:07,958
Selera yang bagus.

1291
01:44:08,542 --> 01:44:12,000
Yee menolak menerima kenyataan,
itu diluar karakterku, tapi aku tersentuh...

1292
01:44:12,167 --> 01:44:14,167
Anda mengatur audisi Lam,

1293
01:44:14,167 --> 01:44:15,667
bukan?

1294
01:44:15,750 --> 01:44:18,167
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

1295
01:44:18,167 --> 01:44:20,125
Produser saya memintanya untuk melakukannya.

1296
01:44:21,125 --> 01:44:22,208
Terima kasih.

1297
01:44:32,958 --> 01:44:33,917
Halo.

1298
01:44:33,917 --> 01:44:35,333
Maaf aku terlambat menghadiri pemakamannya.

1299
01:44:35,333 --> 01:44:36,667
Tidak apa-apa.

1300
01:44:36,667 --> 01:44:37,542
Terima kasih.

1301
01:44:39,833 --> 01:44:42,667
Cacing, aku minta maaf.

1302
01:44:43,083 --> 01:44:44,417
Kamu tidak apa apa?

1303
01:44:44,792 --> 01:44:45,708
saya baik-baik saja.

1304
01:44:46,167 --> 01:44:49,000
Saya ingin datang lebih awal, tidak dapat tiket.

1305
01:44:49,042 --> 01:44:50,542
Ini musim ramai.

1306
01:44:52,167 --> 01:44:54,208
Bagaimana bisnisnya dengan hotel?

1307
01:44:54,208 --> 01:44:55,375
Tidak apa-apa.

1308
01:44:58,583 --> 01:44:59,833
Apakah kamu baik-baik saja?

1309
01:45:01,250 --> 01:45:02,375
Ya.

1310
01:45:02,667 --> 01:45:05,000
Semua orang di sini, mari kita berfoto.

1311
01:45:05,000 --> 01:45:07,083
Oke, semuanya.

1312
01:45:07,083 --> 01:45:09,500
Saya hamil secara tidak sengaja segera

1313
01:45:10,375 --> 01:45:12,792
setelah pernikahan.

1314
01:45:13,167 --> 01:45:14,958
Saya membuat pilihan...

1315
01:45:16,333 --> 01:45:18,208
dan aku tidak akan pernah menyesalinya.

1316
01:45:18,958 --> 01:45:21,500
Siapa yang dia inginkan? Ayah atau kakek?

1317
01:45:24,625 --> 01:45:26,292
Ayah akan mengantarmu.

1318
01:45:31,875 --> 01:45:34,000
Sama seperti ayahmu, bukan?

1319
01:45:34,500 --> 01:45:35,250
Bagus.

1320
01:45:44,500 --> 01:45:49,417
Mundur sedikit, ya, tersenyumlah! OKE!

1321
01:45:58,792 --> 01:46:01,667
Aku tidak pernah menjadi putri yang baik...

1322
01:46:02,792 --> 01:46:08,292
Saya berharap putri saya akan memberinya kebahagiaan
dan kasih sayang yang belum pernah kulakukan sebelumnya.

1323
01:46:11,708 --> 01:46:16,000
Rahasia besar yang saya pikirkan
tak seorang pun pernah mengizinkanku masuk...

1324
01:46:16,875 --> 01:46:19,250
Sepertinya aku tahu apa yang terjadi sekarang...

1325
01:46:20,917 --> 01:46:24,667
bahwa setiap bagian kehidupan bisa menjadi keajaiban...

1326
01:46:25,750 --> 01:46:28,875
dan semua orang bisa menjadi pesulap.